วาระ
waa-ráMeanings
1NounB2
agenda item
a specific matter listed for consideration at a meeting
Examples
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1meeting; conference (event)2meeting venue/room3the assembly; the bodyขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əm[to] ask for moreวาระwaa-ráวาระwaa-rá1agenda item2agenda; order of business3occasion; juncture4term; tenure5reading/stage (of a bill)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)การปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1adjustment; modification2imposition of a fineงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (financial plan)2budget (allocated funds)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1[to] consider; examine; deliberate2[to] hear; examine (a case)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at present
The meeting requests to add the agenda item on budget adjustments for consideration today.
3 more examplesShow less
วาระwaa-ráการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
The agenda item on amending the association’s regulations was postponed due to incomplete information.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiวาระwaa-ráเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจำนวนมากjam-nuuan-mâak
The chair proposed moving the agenda item on safety up for consideration first due to numerous complaints.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìปิดbpìtประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiยังyangคงค้างkong-káangวาระwaa-ráการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiครั้งkrángถัดไปtàt-bpai
The committee voted to adjourn while leaving the agenda item on contractor selection to be considered next time.
2NounB2
agenda; order of business
the list or sequence of topics to be discussed at a meeting
Examples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meetingเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansecretary; administrative assistantแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1[to] hand out; distribute; give away2[to] deal (cards)3[to] dish out; mete out (e.g., penalties, praise)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1agenda item2agenda; order of business3occasion; juncture4term; tenure5reading/stage (of a bill)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)คนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1reader (a person)2readership/audienceล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâain advance; beforehand
Before the meeting began, the secretary handed out the agenda for everyone to read in advance.
3 more examplesShow less
วันนี้wan-níiในnaiวาระwaa-ráมีmiiสามsǎamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔคือkʉʉรายงานผลraai-ngaan-pǒnสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́แผนpɛ̌ɛnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Today’s agenda has three items: the progress report, problem summary, and next month’s plan.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpลำดับlam-dàpวาระwaa-ráโดยdooiย้ายyáaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔn
The chair proposed adjusting the agenda by moving the budget item to be considered first.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
To make the meeting efficient, we clearly set the agenda and assigned time for each item.
3NounB2
occasion; juncture
a particular occasion or point in time when something happens or is appropriate
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1[to] choose; select; pick2[to] elect3picky; choosy; selectiveวาระwaa-ráวาระwaa-rá1agenda item2agenda; order of business3occasion; juncture4term; tenure5reading/stage (of a bill)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmappropriate; suitableในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การgaanการgaan1nominalizer2work; business; task3affair; matterบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[to] tell; inform2[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]3[to] indicate; showข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diigood newsกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; household
We will choose an appropriate occasion to share the good news with the family.
3 more examplesShow less
ในnaiวาระwaa-ráปีใหม่bpee màiเราraoมักจะmák jàขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngดีๆdee dee
On the New Year occasion, we usually ask for blessings from elders and start good things.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenวาระwaa-ráที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Let’s postpone the meeting to a more appropriate occasion, so the decision will be more prudent.
เขาkǎoรอrɔɔวาระwaa-ráอันanเหมาะควรmɔ̀-kuuanจึงjʉngค่อยkɔ̂iพูดpûutประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำพูดkam-pûutมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
He waited for the right moment before addressing the key point, so his words would carry weight and be accepted.
4NounC1
term; tenure
a fixed period during which an office is held or a role is performed
Examples
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprime minister (abbr.)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoวาระwaa-ráวาระwaa-rá1agenda item2agenda; order of business3occasion; juncture4term; tenure5reading/stage (of a bill)สี่sèeสี่sèe1four (number)2four (as a noun)ปีbpeeปีbpee1year2classifier: yearsและláeและláeand (coordinating)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuak[to] have to choose; must chooseตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng mài[to] reset; [to] set up againเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòtdue; having reached a deadline
The prime minister has a four-year term and must be re-elected when it ends.
3 more examplesShow less
เธอtəəรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanชมรมchom-romเป็นbpenวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังจากlǎng-jàakวาระwaa-ráแรกrɛ̂ɛkสิ้นสุดลงsîn-sùt-longปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
She took the position of club president for a second term after her first term ended last year.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komกำหนดgam-nòtให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngวาระwaa-ráละláสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianผู้นำpûu-namอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
According to the bylaws, the association sets each board term at two years to ensure regular leadership rotation.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonใหม่màiจำกัดjam-gàtวาระwaa-ráของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeไม่เกินmâi gernสองsŏngวาระwaa-ráติดต่อกันdtìt-dtòr ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการผูกขาดgaan pòok kàatอำนาจam-nâatระยะยาวrá-yá yaao
The new constitution limits the president’s tenure to no more than two consecutive terms to prevent long-term monopolization of power.
5NounC1
reading/stage (of a bill)
a stage in the legislative process, such as first, second, or third reading of a bill
Examples
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaibill; draft lawผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughวาระwaa-ráวาระwaa-rá1agenda item2agenda; order of business3occasion; juncture4term; tenure5reading/stage (of a bill)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1first; earliest; initial2at first; initiallyด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score; point(s)2vote (counted choice)3rating; grade; markเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1majority (of votes)2majority side/faction
The draft bill passed the first reading with a majority vote.
3 more examplesShow less
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaกำหนดgam-nòtให้hâiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
The House Speaker scheduled the second reading of this bill for next week.
ฝ่ายค้านfàai-káanอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngโดยdooiตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
The opposition debated intensely during the second reading, noting the impacts on civil liberties.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสามsǎamคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหลายlǎaiมาตราmâat-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Before the third reading vote, the committee amended several provisions for legal clarity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
waa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
วาwaaวาwaa1wa (Thai length unit; 2 meters)2square wa (colloq.; Thai area unit; 4 square meters)wa (Thai length unit; 2 meters)Part 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-ráagenda itemagenda itemWord