มาตรา
mâat-dtraaMeanings
1NounB1
section; article (law)
a numbered section of a law, regulation, constitution, or legal document
Examples
ศาลsǎanศาลsǎan1court (of law)2shrine; spirit houseอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ing[to] refer to; citeตามมาตราdtaam-mâat-dtraaตามมาตราdtaam-mâat-dtraaaccording to the article/section15ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1law; statute2the law (legal system)3legal code/body of lawฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2issue; edition; copyนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
The court refers to Section 15 of this law.
3 more examplesShow less
สัญญาsǎn-yaaนี้níiระบุrá-bùชัดchátในnaiมาตราmâat-dtraa8ว่าwâaผู้ขายpûu-kǎaiต้องdtɔ̂ngรับประกันráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káa
This contract clearly states in Section 8 that the seller must guarantee the product.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอ่านàanมาตราmâat-dtraa112เพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
The student read Section 112 to understand the relevant charges.
ร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiมาตราmâat-dtraa4เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiแคบลงkɛ̂ɛp-long
The amendment draft proposes changing the wording in Section 4 to narrow its interpretation.
2ClassifierB1
classifier: provisions/sections
classifier for sections or articles in laws and documents
Examples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[to] tell [sb] to [do sth]เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)อ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of4[to] read data (computing)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1section; article (law)2classifier: provisions/sections3measure; standard; criterion4meter (poetic); verse measure5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promise; vow; pledge2[to] promise; pledge; vow3contract; agreement4[to] contract (legally)5perception (Buddhism)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minute; tiny (texture/particles)2detailed; thorough3subtle; delicate; sensitive4refined (opposite of crude)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเซ็นsenเซ็นsen1[to] sign (one's name)2[to] buy on credit; put on a tab (informal)
The teacher told us to read Section 5 of the contract carefully before signing.
3 more examplesShow less
ทนายtá-naaiอ้างอิงâang-ingมาตราmâat-dtraa27เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaamในnaiศาลsǎan
The lawyer cited Section 27 to affirm the client’s rights in court.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเห็นhěnตรงกันdtrong-ganว่าwâaมาตราmâat-dtraa12ควรkuuanถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Both parties to the contract agreed that Section 12 should be amended for clarity.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมาตราmâat-dtraa44เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiใช้cháiอำนาจam-nâatมากmâakเกินควรgəən-kuuanและlɛ́ควรkuuanทบทวนtóp-tuuan
Legal scholars criticized that Section 44 leaves room for excessive power and should be reviewed.
3NounB2
measure; standard; criterion
a rule, benchmark, or standard used to judge, compare, or regulate something
Examples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1school (institution)2school (building)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1section; article (law)2classifier: provisions/sections3measure; standard; criterion4meter (poetic); verse measureคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapquality (standard; grade)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganthe same; identicalในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การประเมินgaan-bprà-məənการประเมินgaan-bprà-məənassessment; evaluationทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianclassroomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatเทียบกันtîiap-ganเทียบกันtîiap-gan[to] compare with each otherได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerยุติธรรมyú-dtì-tamยุติธรรมyú-dtì-tam1fair; just2justice; fairness
The school uses the same quality standard to evaluate every classroom so comparisons are fair.
3 more examplesShow less
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtมาตราmâat-dtraaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไว้wáiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoตรวจงานdtrùuat-ngaanตามมาตราdtaam-mâat-dtraaนั้นnánทุกtúkเดือนdʉʉan
The company sets clear safety standards and inspects the work according to those standards every month.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pต้องdtɔ̂ngสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกับgàpมาตราสากลmâat-dtraa-sǎa-gonมิฉะนั้นmí-chà-nánผลpǒnทดลองtót-lɔɔngจะjàเทียบกับtîiap-gàpที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâai
The lab must calibrate its instruments against international standards; otherwise, its results cannot be compared with others.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตราmâat-dtraaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaang
To control quality, the production process is designed to align with standards certified by a central body.
4NounC1
meter (poetic); verse measure
the metrical scheme or measure in poetry or prosody
Examples
กลอนglonกลอนglon1latch; bolt (door fastener)2poem; verse; poetic meter/formบทbòtบทbòt1chapter; section2lesson (unit of study)3role; part (acting)4script/text; lyrics5classifier for stanzas, chapters, and lessons6clause; provision (law/regulation)7role; duty; function8stanzaนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1section; article (law)2classifier: provisions/sections3measure; standard; criterion4meter (poetic); verse measureที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเน้นnénเน้นnén1[to] emphasize; stress2[to] focus on; prioritize3[to] accentuate (pronunciation/typography)ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1burdensome; oppressive (figurative)2grave; weighty; serious (literary/formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]อ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of4[to] read data (computing)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1resonant; ringing; sonorous2[to] resound; ring; reverberate
This poem uses a meter emphasizing heavy stressed syllables, making it resonate when read.
3 more examplesShow less
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngกาพย์ยานีgàap-yaa-niiต่างจากdtàang-jàakมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngโคลงkloongเพราะprɔ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
The teacher explained that the meter of Kaph Yani differs from that of Khlong because the syllable counts and rhythms are not the same.
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakปรับbpràpมาตราmâat-dtraaให้hâiหลวมlǔuamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอาวรณ์aa-wɔɔnโดยdooiไม่mâiผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiจังหวะเคร่งครัดjang-wà-krêeng-krát
The poet chose to loosen the meter to convey yearning without being constrained by strict rhythm.
การแทรกgaan-sɛ̂ɛkบทbòtอิสระìt-sà-ràท่ามกลางtâam-glaangมาตราmâat-dtraaที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงขับrɛɛng-kàpเชิงchəəngจังหวะjang-wàที่tîiขลุกขลักklùk-klàkและlɛ́ชวนchuuanคิดkít
Inserting free verses amid formal meter creates a jerky, thought-provoking rhythmic drive.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มาตรา said มาด-ตรา?
mâat-dtraa
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblem; seal; insignia2brand; trademark3[to] stamp; [to] affix seal4medal; order (decoration)5[to] brand; [to] mark6[to] promulgate; [to] issue (a law/decree)emblem; seal; insigniaPart 2
มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraasection; article (law)section; article (law)Word