แผน
pɛ̌ɛnMeanings
1NounA2
plan; strategy
a set of intended actions or steps arranged to achieve a goal
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; strategy2scheme; plotอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ[to] read; [to] studyทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every dayเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1[to] take an exam; sit a test2exam; test (colloq.)3[to] test; examine (ability)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; through
We have a plan to study every day in order to pass the exam.
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnลดน้ำหนักlót-nám-nàkแบบbɛ̀ɛpทำตามtam-dtaamทีละขั้นtii-lá-kân
Tomorrow we’ll talk about a step-by-step plan for losing weight.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บเงินgèp-ngənเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanในnaiอีกìikสามsǎamปีbpii
He set up a monthly savings plan to buy a house in three years.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการสำรวจgaan-sǎm-rùuatความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanจนถึงjon-tʉ̌ngการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnหลังlǎngดำเนินงานdam-nəən-ngaan
This project has a clear plan, from needs assessment to post-implementation evaluation.
2NounB1
scheme; plot
a carefully arranged plan, sometimes secret or with a special purpose
Examples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎothey; them (people)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; strategy2scheme; plotลับlápลับláp1secret; confidential2[to] sharpen3private; out of sight; secluded4secretly; in private; on the sly5[to] disappear; recede; pass from sightสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1surprise2[to] surprise [sb] (by doing sth unexpected)3surprised (informal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətbirthdayเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellow
They have a secret plan for a friend's birthday surprise.
3 more examplesShow less
แผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngทีมtiimถูกtùukวางไว้waang-wáiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
The team's plan was carefully prepared to avoid mistakes.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnพิเศษpí-sèetไว้wáiรับมือráp-mʉʉฝนfǒnหากhàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎn
The organizers prepared a special plan to deal with rain if the weather changes suddenly.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเปิดเผยว่าbpèrt pŏei wâaแผนpăenดังกล่าวdang glàaoถูกtòokออกòkแบบอย่างbàep yàangลับlápๆ-เพื่อpêuuaบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiไม่mâiดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
The committee revealed that the plan was designed secretly to achieve a specific objective without drawing attention.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
pɛ̌ɛn
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |