พิจารณาร่าง(pí-jaa-rá-naa râang)
Meanings
1VerbB2
[to] consider a draft bill
to deliberate on a draft law or bill in a legislative process
Examples
คณะกรรมาธิการkà-ná gam-maa-tí-gaanคณะกรรมาธิการkà-ná gam-maa-tí-gaancommittee; commission; boardนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1a scheduled meeting2[to] schedule a meetingเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râang1[to] consider a draft bill2[to] review a draftกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1law; statute2the law (legal system)3legal code/body of lawแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1labor; workforce2worker; laborer (dated/formal)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1thoroughly; in detail; meticulously2finely; into very small pieces
The committee scheduled a meeting to deliberate on the new labor bill in detail.
2VerbB2
[to] review a draft
to examine and assess a draft document (e.g., policy, regulations, proposals) prior to finalization
Examples
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanworking group; task force; committee; work teamจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râang1[to] consider a draft bill2[to] review a draftข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposal; suggestion2offer; bid (business)ภายในpaai naiภายในpaai nai1inside; internal2within (time limit); by3within; inside (place/scope)4inside; indoorsสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néethis weekก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[to] send [sth] to [sb]; [to] pass [sth] to [sb]ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1executive; manager; administrator2the management
The working group will examine the draft proposal this week before submitting it to management.
Word Breakdown
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[to] consider; examine; deliberate2[to] adjudicate; rule onPart 1
+
พิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râang[to] consider a draft bill