ตำแหน่ง(dtam-nàeng)
Meanings
1NounA2
position; location; spot
the place, spot, or location where something is situated; a spatial position
Examples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolentวางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] set; assign; impose5[to] put down; let go (emotion/attachment)6[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)กล่องglòngกล่องglòng1box; case; container2classifier: boxes; box-shaped containersไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderเดิมdermเดิมderm1original; initial2former; previous3as before; originally; same as beforeบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)ชั้นchánชั้นchán1floor; storey2layer; tier3shelf4class; rank; status5grade; year (in school)6classifier for floors/layers/shelves/classes
Please put the box back in its original position on the shelf.
2NounB1
position; post; job title; role
a role, post, or job title in an organization; an employment position
Examples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanext yearฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forสมัครsà-màkสมัครsà-màk1[to] apply (for)2[to] enroll; sign up; register3[to] subscribe4volunteer; voluntaryตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayassistant; aide; helperฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konhuman resources; personnel department
Next year I want to apply for the position of HR assistant.
3NounB2
rank; status
the level, standing, or rank of a person or thing within a system or hierarchy
Examples
แม้máeแม้máe1even2even; even if; althoughเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillอายุaa-yúอายุaa-yú1age2lifespan; service life3[to] be X years oldน้อยnóiน้อยnói1few; little; small (amount/number)2less; to a lesser degree3young; junior (name/title use)4seldom; rarelyแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)วงwongวงwong1band; musical group2group; circle (of people)3classifier: sets (musical groups, rings)4circle; ring5ring; zone; tier6circuit; loopการวิจัยgaan wí-jaiการวิจัยgaan wí-jai1research; systematic inquiry2a research study/projectกลับglàpกลับglàp1[to] turn over/flip/reverse2contrary; on the contrary3[to] return; go/come back4back; in returnสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1taller; higher (height/elevation)2higher; greater than (level/amount)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleรุ่นrûnรุ่นrûn1seniority level; age group2model; version3generation; age cohort4class year; intake; batchเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganthe same; identical
Even though he is young, his standing in the research field is higher than his peers.
4NounB2
slot; placement; order
an assigned place in an order or arrangement (e.g., seat number, lineup position, ranking place)
Examples
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1ticket; pass2certificate; voucher3promissory note; draft4ticket (classifier; CLF)5banknote; billของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâa[to] specify that; [to] state thatตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1seat; place to sit2allocated seat; seating position3seat (classifier)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectแถวtăeoแถวtăeo1[to] line up; arrange in a row2approximately; about (colloquial)3row; line4area; neighborhood; vicinity5[classifier] row; lineCหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1[to] number; assign a number2number (identifier)12อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumdon't forget (to...)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
My ticket specifies that my seat position is Row C, Number 12. Don’t forget to sit in the correct place.
Related Words
Similar Meaning
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1Khon mask2official rank; title (figurative)
- Khon mask
- official rank; title (figurative)
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1position; location/placement2role; job/sports position3pose; posture4stance; viewpoint5trading position (finance)6brand/market position
- position; location/placement
- role; job/sports position
- pose; posture
- stance; viewpoint
- trading position (finance)
- brand/market position
ตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaan1job position; post2job opening; vacancy
- job position; post
- job opening; vacancy
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1rate; ratio; rate of2fee rate; tariff3quota; allotment4scale; grade; official level5established post; headcount slot
- rate; ratio; rate of
- fee rate; tariff
- quota; allotment
- scale; grade; official level
- established post; headcount slot
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1location; site; place2site; premises; base; headquarters3military position; encampment
- location; site; place
- site; premises; base; headquarters
- military position; encampment