จิก

jìk

Meanings

1VerbA2

[to] peck (bird action)

for a bird to strike or pick at something quickly with its beak

Examples

นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔk มาmaa จิกjìk เมล็ดข้าวmá-lét-kâao บนbon พื้นpʉ́ʉn

A sparrow pecks at rice grains on the ground.

3 more examples

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ไก่gài จิกjìk เศษผักsèet-pàk อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo แล้วlɛ́ɛo วิ่งหนีwîng-nǐi

This morning the chicken quickly pecked at vegetable scraps and ran away.

นกnók นางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaa เล็กlék จากjàak ผิวน้ำpĭu náam ก่อนgòn บินbin วนกลับwon glàp ฝั่งfàng

A seagull pecked a small fish from the water’s surface before circling back to shore.

เวลาwee-laa ให้hâi อาหารaa-hǎan อย่าyàa เอามือao-mʉʉ เข้าไปkâo-bpai ใกล้glâi เพราะprɔ́นกnók อาจàat จิกjìk นิ้วníu โดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai

When feeding them, don’t put your hand too close, as the birds might peck your finger unintentionally.

2VerbB1

[to] dig into; claw; clutch tightly

to dig nails, claws, or something pointed into something; to grip tightly, especially by the hair

Examples

เขาkăo หยิกyìk แขนkăaen ฉันchăn เบาๆbao bao จนjon รู้สึกrúu-sèuk เจ็บjèp นิดๆnít nít เหมือนmĕuuan โดนdohn จิกjìk

He pinched my arm lightly, causing a slight pain, like being tweaked.

3 more examples

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi จิกjìk ส้นเท้าsôn-táao เวลาwee-laa เดินdəən ทำให้tam-hâi แสบsɛ̀ɛp มากmâak

These shoes bite into my heel when I walk, causing sharp pain.

เธอtəə บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ช่างchâng เสื้อsʉ̂ʉa จิกjìk ผ้าpâa แถวtɛ̌ɛo เอวeeo เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทรงsong เข้ารูปkâo-rûup

She asked the tailor to pinch the fabric around the waist slightly to make the fit more tailored.

ลมหนาวlom năao พัดpát จิกjìk ใบbai หูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai มาmaa หนีบnèep เป็นจุดๆbpen jùt jùt

The cold wind nipped at my ears until they went numb, like pinches in small spots.

3VerbB2

[to] nag; pick on; snipe at; nitpick

to criticize or pester someone repeatedly in a petty way; to nitpick or find constant small faults

Examples

หัวหน้าhŭua nâa ชอบchôp จิกjìk เรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-จนjon พนักงานpá-nák-ngaan เครียดkrîat

The boss keeps nitpicking small things until the staff get stressed.

3 more examples

แม่จิกmɛ̂ɛ-jìk ถามtǎam การบ้านgaan-bâan ทุกวันtúk-wan ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ไม่mâi กล้าglâa ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng

Mom pesters me about homework every day, so I don't dare procrastinate.

อย่าyàa เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ จิกคำjìk-kam ผิดpìt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi ควรkuuan ให้hâi ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎn มากกว่าmâak-gwàa

Stop nitpicking his wording; you should give more constructive feedback.

เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan บางคนbaang-kon จิกjìk ทุกtúk ประเด็นbprà-den จนjon การประชุมgaan-bprà-chum เสียsǐia บรรยากาศban-yaa-gàat

Some colleagues nitpick every point, ruining the atmosphere of the meeting.

4NounB2

Barringtonia tree

a tree of the genus Barringtonia, several species of which have long hanging clusters of flowers

Examples

พ่อpɔ̂ɔ ปลูกbplùuk ต้นdtôn จิกjìk ไว้wái ริมrim บ่อbɔ̀ɔ ตอนนี้dtɔɔn-níi มันman สูงsǔung จนjon ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Dad planted a Barringtonia tree beside the pond, and now it is tall enough to provide shade.

3 more examples

ต้นdtôn จิกjìk ริมน้ำrim-náam ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk เป็นช่อbpen-chɔ̂ɔ ยาวyaao ห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa เราrao เลยləəi หยุดyùt ถ่ายรูปtàai-rûup

The Barringtonia tree by the water had long, hanging flower clusters, so we stopped to take photos.

แม้mɛ́ɛ พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ริมคลองrim-klɔɔng จะมีjà-mii น้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng เป็นbpen บางbaang ช่วงchûuang แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn จิกjìk ที่tîi ปลูกbplùuk ไว้wái ก็gɔ̂ยังyang เติบโตdtə̀əp-dtoo และlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk ได้ดีdâai-dii

Although the land beside the canal is waterlogged at times, the Barringtonia trees planted there still grow and flower well.

นักจัดสวนnák-jàt-sǔuan เลือกlʉ̂ʉak ปลูกbplùuk ต้นdtôn จิกjìk ใกล้glâi ศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk ที่tîi ห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa ช่วยchûuai เพิ่มpə̂əm ความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam โดยdooi ไม่mâi บดบังbòt-bang ทิวทัศน์tiu-tát

The landscaper chose to plant Barringtonia trees near the waterside pavilion so their hanging flower clusters would add beauty without blocking the view.

5VerbC1

[to] pull hairline low on the forehead (hairstyle)

to style or draw hair forward so it lies low on the forehead; also, hair shaped that way

Examples

ช่างทำผมchâng-tam-pǒm จิกหน้าjìk-nâa ม้าmáa ให้hâi ทิ้งtíng ลงมาlong-maa ปิดbpìt หน้าผากnâa-pàak เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ดูduu ละมุนlá-mun ขึ้นkʉ̂n

The hairstylist styled the bangs forward to fall slightly over the forehead, giving a softer look.

3 more examples

นางแบบnaang-bɛ̀ɛp จิกjìk ผมpǒm ด้านหน้าdâan-nâa ให้hâi โค้งkóong ต่ำdtàm แล้วlɛ́ɛo เซ็ตsét ให้hâi แนบnɛ̂ɛp กับgàp ผิวpǐu หน้าผากnâa-pàak เพื่อpʉ̂ʉa คุมkum รูปหน้าrûup-nâa

The model drew the front hair low and set it to lie against the forehead to frame the face.

ทรงsong นี้née ต้องdtông จิกjìk ผมpŏm เป็นช่อbpen chô เล็กๆlék lék ไล่ระดับlâi rá-dàp ลงมาlong maa จนjon เกิดgèrt เส้นโค้งsên kóhng ที่têe รับกับráp gàp โหนกคิ้วnòk kíw อย่างyàang พอดีpo dee

This style requires pulling small sections of hair forward in layers until a curve forms that aligns perfectly with the brow ridge.

ช่างchâng มือmʉʉ เก๋าgǎo จะjà จิกjìk ปอยbpɔɔi ผมpǒm ให้hâi แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian กับgàp หน้าผากnâa-pàak โดยdooi ไม่mâi ทิ้งtíng รอยแสกrɔɔi-sɛ̀ɛk แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ดูduu เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

A seasoned stylist will draw wisps of hair to lie smoothly on the forehead without leaving part lines, firm yet natural.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

jìk

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

จิก

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Low tone