จิกคำ
jìk-kamMeaning
1VerbB2
[to] nitpick wording
To nitpick or fault-find another’s wording in a petty or overly strict manner.
Examples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticianฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanthe opposition (politics)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptจิกคำjìk kamจิกคำjìk kam[to] nitpick wordingพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprime minister (abbr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprime minister (abbr.)ดูdooดูdoo1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortuneเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa[to] lose face; be humiliated
The opposition politicians tried to pick apart the Prime Minister's words to make him look bad.
7 more examplesShow less
พอporฉันchănเผลอplĕrพูดpôotอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkăoก็gâwจิกคำjìk kamนั้นnánมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaทำให้tam hâiฉันchănอับอายàp aai
As soon as I accidentally said something wrong, he seized on that word and repeated it to make me feel ashamed.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต่างdtàangจิกคำjìk-kamพูดpûutของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
In this debate, the contestants picked apart each other's words in order to destroy their credibility.
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai
Talking with him is tiring. He likes to nitpick over trivial things; you can't even misspeak a little.
เวลาwee-laaตรวจงานdtrùuat-ngaanเขียนkǐianอาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคะkáค่ะkâมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-dii
When grading written work, this teacher really likes to nitpick the usage of 'kha' and 'kha', so you have to be careful.
การเป็นgaan-bpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanจิกคำjìk-kamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangด้วยdûuai
Being a good editor isn't just about nitpicking words; you also have to look at the overall content and the flow of the story.
แทนที่จะtaen têe jàมาmaaนั่งnângจิกคำjìk kamกันganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเราraoควรจะkuuan jàมุ่งmûngประเด็นbprà-denไปที่bpai têeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaหลักlàkมากกว่าmâak gwàa
Instead of sitting around nitpicking each other's words over minor details, we should focus on solving the main problem.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจิกjìkคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทำให้tam-hâiคำให้การkam-hâi-gaanนั้นnánหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔn
The lawyer tried to pick apart the witness's testimony, hoping to discredit it in the eyes of the jury.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is จิกคำ said จิก-คัม?
jìk-kam
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jìk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จิกjìkจิกjìk1[to] peck (bird action)2[to] dig into; claw; clutch tightly3[to] nag; pick on; snipe at; nitpick4Barringtonia tree5[to] pull hairline low on the forehead (hairstyle)6Siamese sal tree (Isan)[to] peck (bird action)Part 1
+
จิกคำjìk-kamจิกคำjìk-kam[to] nitpick wording[to] nitpick wordingWord