จิกหน้า
jìk-nâaMeanings
1VerbB2
[to] pose with a fierce/taut face; [to] serve face
To intentionally hold a sharp, taut, or fierce facial expression for style or attitude, often in photos, fashion, or performance.
Examples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; period5classifier for sections, chapters, or episodes6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)ถ่ายแฟชั่นtàai-fɛɛ-chânถ่ายแฟชั่นtàai-fɛɛ-chân[to] do a fashion shoot; [to] shoot fashionเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herจิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1[to] pose with a fierce/taut face; [to] serve face2[to] give a withering lookพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1just right; just enough2exactly; just (in time/amount)3happen to; by chance4[to] fit exactly; be just rightทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4vision; mental imageดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpowerful; energetic
During the fashion shoot, she held a fierce face perfectly, giving the photos power.
3 more examplesShow less
ครูkruuสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoจิกหน้าjìk-nâaกับgàpโพสท่าpôot-tâaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉคาแรกเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂əที่tîiชัดchátขึ้นkʉ̂n
The instructor taught us to hold a sharp facial expression with poses to convey the character more clearly.
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiนักร้องnák-rɔ́ɔngก็gɔ̂จิกหน้าjìk-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiให้hâiเข้ากับkâo-gàpคอนเซ็ปต์kɔɔn-sépเพลงpleengแนวnɛɛoดาร์กdáak
Once on stage, the singer tightened her expression slightly to match the dark concept of the song.
ช่างchâangภาพบรีฟpâap-brìipว่าwâaให้hâiจิกหน้าjìk-nâaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiแข็งkɛ̌ngจนเกินไปjon-gəən-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูduuเฉียบchìiapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
The photographer briefed us to hold a fierce look but not too stiff, so the style appears sharp yet approachable.
2VerbB2
[to] give a withering look
To make a severe, disdainful, or intimidating facial expression toward someone.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)จิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1[to] pose with a fierce/taut face; [to] serve face2[to] give a withering lookมองmɔɔngมองmɔɔng1[to] look at2[to] view; regard; considerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk[to] interrupt; cut in; interjectทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1room2classifier: roomsเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop respondingลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] get off (vehicle)3down; downstream4[to] put; apply; record5[to] decrease; go down6[to] land; alight7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at once
The teacher gave a severe look when he interrupted, making the whole room go silent.
3 more examplesShow less
เธอtəəจิกหน้าjìk-nâaใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháa
She gave the staff a disdainful look because she was unhappy with the slow service.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanจิกหน้าjìk-nâaมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiจนjonทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chum
The manager’s intimidating look from afar made everyone realize he was dissatisfied with the meeting’s outcome.
เขาkǎoหยุดyùtพูดpûutทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəสายตาsǎai-dtaaที่tîiจิกหน้าjìk-nâaของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคำเตือนkam-dtʉʉanให้hâiรู้จักrúu-jàkกาลเทศะgaa-lá-tee-sà
He stopped speaking immediately upon facing the boss’s severe glare, as if it were a warning to mind the situation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jìk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จิกjìkจิกjìk1[to] peck (bird action)2[to] dig into; claw; clutch tightly3[to] nag; pick on; snipe at; nitpick4Barringtonia tree5[to] pull hairline low on the forehead (hairstyle)6Siamese sal tree (Isan)[to] peck (bird action)Part 1
+
จิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa[to] pose with a fierce/taut face; [to] serve face[to] pose with a fierce/taut face; [to] serve faceWord