ต่ำ
dtàmMeanings
1AdjectiveA2
low; not high
At a small height or level; not high in position, amount, value, or degree (e.g., low height, low price, low temperature).
Examples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2deskนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1below; less than; lower than2lower than; inferior to; subordinate toหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoknee (joint)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mine
This table is lower than my knees.
7 more examplesShow less
Yesterday the temperature was so low that I had to wear a jacket.
Tomorrow the price of gasoline is expected to drop lower.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
The plane flew low over the fields because of poor weather conditions.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanงบngópเราraoต่ำdtàmมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtอาหารaa-hǎan
At the end of the month our budget is very low, so we have to save on food.
สต็อกsà-dtɔ́kหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiยังyangต่ำdtàmทำให้tam-hâiร้านráanจำกัดjam-gàtการซื้อgaan-sʉ́ʉ
The stock of face masks is still low, causing the shop to limit purchases.
ด้วยdûuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiต่ำdtàmทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานngaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
With low resources, the team must strictly prioritize tasks.
อัตราàt-dtraaการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakโลหิตloo-hìtที่tîiต่ำdtàmทำให้tam-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางส่วนbaang-sùuan
The low blood donation rate forced hospitals to postpone some surgeries.
2AdjectiveB1
low-class; inferior; base
Of low status or quality; considered inferior, vulgar, or base in character or taste (e.g., lowly rank, base behavior).
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa[to] speak; talk (how one speaks)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaairude; vulgar; coarseนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habit2character; dispositionแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortuneต่ำdtàmต่ำdtàm1low; not high2low-class; inferior; base3low-pitched; low (voice/tone)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
He speaks rudely; this kind of behavior seems very base.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoจะjàต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ตั้งใจdtâng-jai
Even though his rank is low, he works honestly and diligently.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรายการraai-gaanที่tîiเล่นlênมุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสนิยมrót-ní-yomต่ำdtàm
She dislikes shows that make fun of others because she feels the taste is lowbrow.
การใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมุขmúkต่ำdtàmและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้ชมpûu-chom
Using vulgar words to get laughs is base humor and disrespectful to the audience.
3AdjectiveB1
low-pitched; low (voice/tone)
Having a low pitch, as of a voice, musical note, or tone.
Examples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolentพูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutเสียงต่ำsǐiang-dtàmเสียงต่ำsǐiang-dtàmlow-pitched sound; low voiceหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtlibraryต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop responding
Please speak in a low voice; the library must be quiet.
3 more examplesShow less
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengด้วยdûuaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmและlɛ́นุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp-long
He sang with a low, soft voice, which calmed the atmosphere.
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nจนjonทั้งtángห้องเรียนhɔ̂ng-riianตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
The teacher spoke in a low but firm tone, making the whole class pay attention.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níiให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangต่ำdtàmลึกlʉ́kจึงjʉngใช้cháiสร้างsâangความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngเพลงpleeng
This instrument produces a deep low tone, so it is used to create gravity in the song's opening section.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtàm
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |