ใสกิ๊ก(săi gík)
Ý nghĩa
1Tính từB1
trong vắt; sáng bóng
cực kỳ trong trẻo, trong suốt hoặc sạch sẽ, thường mang vẻ sáng lấp lánh.
Ví dụ
น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-laynước biểnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gík1trong vắt; sáng bóng2trong sạch; không tì vết (danh tiếng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâaicá bơi (cụm từ mô tả)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Nước biển ở hòn đảo này trong vắt; bạn có thể nhìn thấy cá bơi lội xung quanh.
2Tính từB2
trong sạch; không tì vết (danh tiếng)
Trong sạch về mặt đạo đức hoặc không có lỗi lầm; không có gì để che giấu hoặc không có hành vi sai trái, chẳng hạn như có lý lịch trong sạch.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1lịch sử; lai lịch2hồ sơ; lý lịch cá nhân3tiền sử bệnh lý; lý lịch tư phápการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gík1trong vắt; sáng bóng2trong sạch; không tì vết (danh tiếng)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1tham nhũng; gian lận; thiếu trung thực2gian lận/tham nhũng; hành động thiếu trung thựcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy nói rằng lịch sử làm việc của mình rất trong sạch, hoàn toàn không có hồ sơ về tham nhũng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeo1trong vắt; rất trong suốt2rất trong trẻo (giọng nói/âm thanh)
- trong vắt; rất trong suốt
- rất trong trẻo (giọng nói/âm thanh)
ใสปิ๊งsǎi bpíngใสปิ๊งsǎi bpíngtrong vắt; sạch bóng; sáng ngời
trong vắt; sạch bóng; sáng ngời
ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêungây thơ; ngây ngô
ngây thơ; ngây ngô
บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm2vô tội; trong sạch3trong trắng; trinh tiết4thuần túy; tuyệt đối
- tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm
- vô tội; trong sạch
- trong trắng; trinh tiết
- thuần túy; tuyệt đối
Phân tích từ
+
ใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gíktrong vắt; sáng bóng