ใสแจ๋ว(săi jăeo)

Ý nghĩa

1Tính từB1

trong vắt; rất trong suốt

hoàn toàn trong suốt và rõ nét, giống như kính sạch hoặc nước.

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สระsàสระsà1nguyên âm2ao; hồ nhỏ3gội đầuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeo1trong vắt; rất trong suốt2rất trong trẻo (giọng nói/âm thanh)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nước trong hồ bơi này trong vắt.
2Tính từB1

rất trong trẻo (giọng nói/âm thanh)

đặc biệt trong trẻo và vang sáng (về âm thanh, đặc biệt là giọng nói).

Ví dụ

นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เสียงใสsĭiang săiเสียงใสsĭiang săitrong trẻo; vang sángแจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh2tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)3người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)4rõ ràng; sắc nét (âm thanh/hình ảnh) (tiếng lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Giọng hát của ca sĩ đó rất trong trẻo và tươi sáng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)Phần 1
+
แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh2tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)3người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)4rõ ràng; sắc nét (âm thanh/hình ảnh) (tiếng lóng)Phần 2
ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeotrong vắt; rất trong suốt