โอด (òot) — rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)

Ý nghĩa

1Động từB2

rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)

Phát ra tiếng kêu nhỏ hoặc âm thanh đau đớn, đau buồn hay cực nhọc; than vãn.

Ví dụ

เขาkǎo โดนdoon ประตูbprà-dtuu หนีบnìip มือmʉʉ แล้วlɛ́ɛo นั่งnâng โอดòot เสียงดังsǐiang-dang

Anh ấy bị kẹt tay vào cửa và ngồi rên rỉ ầm ĩ.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan พากันpaa-gan โอดòot ว่าwâa ปีนี้bpii-níi ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛng ทำนาtam-naa ไม่ได้mâi-dâai

Dân làng than vãn rằng năm nay hạn hán và họ không thể trồng lúa.

คนป่วยkon-bpùuai นอนnɔɔn โอดครวญòot-kruuan ด้วยdûuai ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat จากjàak บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn

Bệnh nhân nằm rên rỉ vì đau đớn từ vết thương suốt cả đêm.

ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan หลายรายlǎai-raai ต่างdtàang ก็gɔ̂โอดòot เป็นbpen เสียงsǐiang เดียวกันdiiao-gan ถึงtʉ̌ng ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìt ที่tîi ซบเซาsóp-sao

Nhiều doanh nhân đang đồng thanh than vãn về tình trạng kinh tế trì trệ.

2Danh từC1

bài ca than oán (trong sân khấu truyền thống Thái Lan)

Một đoạn nhạc hoặc bài hát trong sân khấu truyền thống Thái Lan (như Khon hoặc Lakhon) thể hiện sự buồn bã, đau buồn hoặc than oán.

Ví dụ

ตัวนางdtuua-naang ในnai ละครlá-kɔɔn กำลังจะgam-lang-jà ขับร้องkàp-rɔ́ɔng บทbòt โอดòot เพราะprɔ́กำลังgam-lang เสียใจsǐia-jai

Nhân vật nữ chính trong vở kịch chuẩn bị thực hiện một khúc bi ca vì cô ấy đang đau buồn.

Thêm 3 ví dụ

ฉากchàak ที่tîi พระรามprá-raam ต้องdtɔ̂ng โอดครวญòot-kruuan ถึงtʉ̌ng นางสีดาnaang-sǐi-daa เป็นbpen ฉากchàak ที่tîi สะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom ผู้ชมpûu-chom อย่างมากyàang-mâak

Cảnh Phra Ram phải thực hiện một khúc bi ca cho Nang Sida là một cảnh khiến khán giả vô cùng xúc động.

การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔng บทbòt โอดòot ในnai การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒon ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ทักษะták-sà และlɛ́อารมณ์aa-rom ขั้นสูงkân-sǔung เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâo อย่างyàang สุดซึ้งsùt-sʉ́ng

Hát một khúc bi ca trong buổi biểu diễn Khon đòi hỏi kỹ năng và cảm xúc cao để truyền tải nỗi buồn sâu sắc.

ทำนองtam-nɔɔng และlɛ́ลีลาlii-laa ของkɔ̌ɔng บทbòt โอดòot ได้dâai ถูกtùuk พัฒนาpát-tá-naa และlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìian ไปตามbpai-dtaam ยุคสมัยyúk-sà-mǎi แต่dtɛ̀ɛ ยังคงyang-kong แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛ แห่งhɛ̀ng ความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔn ไว้wái

Giai điệu và phong cách của khúc bi ca đã được phát triển và điều chỉnh qua các thời đại, nhưng chúng vẫn giữ được bản chất của sự than khóc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òot

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)

Từ đồng nghĩa

ครวญkruuan

than khóc; oán than
ngân nga; hát ai oán

คร่ำครวญkrâm-kruuan

than vãn; than khóc
than thở buồn bã

2bài ca than oán (trong sân khấu truyền thống Thái Lan)

Từ đồng nghĩa

เพลงโอดpleeng-òot

giai điệu ai oán truyền thống Thái Lan

Chữ Thái

Từ blog

โอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)

Từ đồng nghĩa

2bài ca than oán (trong sân khấu truyền thống Thái Lan)

Từ đồng nghĩa