โอด(òht)

Ý nghĩa

1Động từB2

rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)

Phát ra tiếng kêu nhỏ hoặc âm thanh đau đớn, đau buồn hay cực nhọc; than vãn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหนีบnèepหนีบnèep1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy épมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)โอดòhtโอดòht1rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)2bài ca than oán (trong sân khấu truyền thống Thái Lan)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớn
Anh ấy bị kẹt tay vào cửa và ngồi rên rỉ ầm ĩ.
2Danh từC1

bài ca than oán (trong sân khấu truyền thống Thái Lan)

Một đoạn nhạc hoặc bài hát trong sân khấu truyền thống Thái Lan (như Khon hoặc Lakhon) thể hiện sự buồn bã, đau buồn hoặc than oán.

Ví dụ

ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1nữ chính; nữ anh hùng2diễn viên nữ chính3loại vai nữ (trong kịch cổ điển)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ขับร้องkàp róngขับร้องkàp rónghát (biểu diễn thanh nhạc)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcโอดòhtโอดòht1rên rỉ; than vãn (do đau đớn hoặc khó khăn)2bài ca than oán (trong sân khấu truyền thống Thái Lan)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồn
Nhân vật nữ chính trong vở kịch chuẩn bị thực hiện một khúc bi ca vì cô ấy đang đau buồn.

Từ liên quan