เพลงโอด(playng ôht)
Ý nghĩa
1Danh từC1
khúc bi ca; vãn ca
một bài hát buồn, khúc bi ca hoặc vãn ca, đặc biệt trong âm nhạc truyền thống Thái Lan được sử dụng cho những cảnh buồn hoặc đám tang
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)6bối cảnh (của câu chuyện)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcวงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taidàn nhạc truyền thống Thái Lanจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เพลงโอดplayng ôhtเพลงโอดplayng ôhtkhúc bi ca; vãn ca
Trong cảnh nữ chính khóc, dàn nhạc Thái Lan sẽ chơi một bản nhạc bi ai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เพลงโอดplayng ôhtเพลงโอดplayng ôhtkhúc bi ca; vãn ca