โสมนัส (sŏhm-má-nát) — niềm vui; sự hân hoan (trang trọng, văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từB2

niềm vui; sự hân hoan (trang trọng, văn chương)

Cảm giác hạnh phúc hoặc vui sướng trong lòng, đặc biệt được diễn đạt trong ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ยายyaai ยิ้มyím ด้วยdûuai ความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nát เมื่อmʉ̂ʉa ได้dâai อุ้มûm หลานlǎan เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Bà mỉm cười vui sướng khi lần đầu tiên bế cháu mình.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao ว่าwâa ลูกชายlûuk-chaai ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai นำnam ความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nát มาสู่maa-sùu ทุกคนtúk-kon ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Tin con trai họ đã an toàn mang lại niềm vui cho tất cả mọi người trong gia đình.

Dù món quà không đắt tiền, nó vẫn mang lại niềm vui cho người nhận vì con của họ đã tự tay làm nó với sự chăm chút.

การได้เห็นgaan-dâai-hěn ศิษย์sìt ที่tîi เคยkəəi ลำบากlam-bàak ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ng ความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nát ที่tîi ครูkruu ไม่อาจmâi-àat บรรยายban-yaai เป็นbpen คำพูดkam-pûut ได้dâai

Nhìn thấy một học sinh từng gặp khó khăn đạt được thành công đã mang đến cho người giáo viên niềm vui không thể diễn tả bằng lời.

2Tính từC1

vui sướng; hân hoan

Cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hay sự hân hoan lớn lao; thuật ngữ trang trọng hoặc dùng trong văn chương.

Ví dụ

เขาkǎo แสดงsà-dɛɛng ความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nát อย่างยิ่งyàang-yîng เมื่อmʉ̂ʉa ได้dâai ทราบsâap ข่าวkàao การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng

Anh ấy đã thể hiện niềm vui sướng tột độ khi nghe tin mình được thăng chức.

Thêm 3 ví dụ

พระพักตร์prá pák ของkŏng พระองค์prá ong เปี่ยมด้วยbpìiam dûuai ความโสมนัสkwaam sŏh-má-nát เมื่อmêuua ทอดพระเนตรtôt prá nâyt เห็นhĕn พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon มาmaa เฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèt อย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen

Gương mặt của Đức vua tràn ngập niềm hân hoan khi nhìn thấy những đám đông dân chúng đang chờ đón ngài.

การได้รับgaan-dâi-ráp รางวัลraang-wan อันan ทรงเกียรติsong-gìiat นี้níi นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ng ความโสมนัสยินดีkwaam-sǒom-má-nát-yin-dii แก่gɛ̀ɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guun เป็นล้นพ้นbpen-lón-pón

Việc nhận được giải thưởng danh giá này đã mang lại niềm vui và sự hân hoan to lớn cho gia đình và dòng tộc của chúng tôi.

ในnai วาระwaa-rá อันเป็นมงคลan-bpen-mong-kon นี้níi ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao ขอkɔ̌ɔ ร่วมrûuam แสดงsà-dɛɛng ความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nát กับgàp ท่านtân และlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ด้วยใจจริงdûuai-jai-jing

Nhân dịp tốt lành này, tôi xin chân thành chia sẻ niềm vui cùng bạn và gia đình.

Phân tích từ

โสsǒođộc thân; chưa kết hôn (khẩu ngữ)Phần 1

+

มนัสmá-náttâm trí; trái timPhần 2

โสมนัสsŏhm-má-nátniềm vui; sự hân hoan (trang trọng, văn chương)Từ

Từ liên quan

1niềm vui; sự hân hoan (trang trọng, văn chương)

Từ đồng nghĩa

ปราโมทย์bpraa-môot

niềm vui; sự hân hoan; sự vui sướng

Gần nghĩa

ปิติbpì-dtì

niềm vui; sự hân hoan

ความยินดีkwaam-yin-dii

niềm vui; sự hân hoan; sự vui sướng

Usually expresses gladness about something or pleasure in doing it, and is less literary.

ปีติbpii-dtì

niềm hân hoan; niềm vui sướng (hỉ)

Conveys stronger, more uplifting joy or rapture than ordinary mental pleasure.

Từ trái nghĩa

โทมนัสtoom-má-nát

nỗi buồn; sự sầu khổ

2vui sướng; hân hoan

Gần nghĩa

ยินดีyin-dii

vui mừng; hài lòng; hạnh phúc

Common in ordinary and polite expressions of pleasure; generally less elevated or intense than โสมนัส.

ดีใจdii-jai

vui mừng; vui sướng

An everyday, neutral expression of gladness, without the elevated tone of โสมนัส.

ปลื้มใจbplʉ̂ʉm-jai

hài lòng; vui mừng; tự hào

Emphasizes heartfelt delight, often with pride or feeling touched, rather than general gladness.

Từ trái nghĩa

โทมนัสtoom-má-nát

đau buồn; buồn bã

Chữ Thái

Từ blog

โสมนัส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1niềm vui; sự hân hoan (trang trọng, văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vui sướng; hân hoan

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa