ปลื้มใจ(bplêum jai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hài lòng; vui mừng; tự hào
Cảm thấy vui mừng hoặc tự hào một cách ấm áp; rất hài lòng hoặc cảm động.
Ví dụ
แม่ปลื้มใจmâe bplêum jaiแม่ปลื้มใจmâe bplêum jaimẹ rất hài lòng/tự hàoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiện
Mẹ rất vui mừng khi con mình đã vượt qua kỳ thi.
2Động từB1
cảm thấy vui mừng/tự hào
Trải qua cảm giác vui mừng hoặc tự hào mãnh liệt.
Ví dụ
แม่ปลื้มใจmâe bplêum jaiแม่ปลื้มใจmâe bplêum jaimẹ rất hài lòng/tự hàoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)อนุบาลà-nú-baanอนุบาลà-nú-baan1mẫu giáo; mầm non2việc ươm nuôi; sự nuôi dưỡng (con non)3cấp độ mẫu giáo
Mẹ đã cảm thấy rất vui mừng khi thấy con mình tốt nghiệp mẫu giáo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jaiấm lòng; vô cùng mãn nguyện; hài lòng
ấm lòng; vô cùng mãn nguyện; hài lòng
อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaiอิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaimãn nguyện; hài lòng
mãn nguyện; hài lòng
อิ่มเอมใจìm eem jaiอิ่มเอมใจìm eem jaivô cùng mãn nguyện; ấm lòng
vô cùng mãn nguyện; ấm lòng
ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1vô cùng sung sướng; hãnh diện2vô cùng sung sướng / hân hoan
- vô cùng sung sướng; hãnh diện
- vô cùng sung sướng / hân hoan
อิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1hạnh phúc; mãn nguyện2cảm thấy vô cùng mãn nguyện
- hạnh phúc; mãn nguyện
- cảm thấy vô cùng mãn nguyện
Phân tích từ
ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1vui sướng; hãnh diện và phấn khởi2vui sướng; cảm thấy tự hào và phấn khởiPhần 1
+
ปลื้มใจbplêum jaiปลื้มใจbplêum jaihài lòng; vui mừng; tự hào