โผงผาง
pǒong-pǎangÝ nghĩa
1Trạng từB2
thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng
Một cách ồn ào, đột ngột hoặc quá thẳng thắn, thường không để ý đến cảm nhận của người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpôotพูดpôotnói; nói chuyệnออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng5ra (sau động từ: nói ra, bật khóc)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàngไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1ác ý; ý đồ xấu2có ý định gây hại; có ác ýหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Anh ấy là một người thẳng tính; nghĩ gì nói nấy một cách thẳng thắn. Anh ấy không có ý xấu gì cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaตะโกนdtà-goonโผงผางpǒong-pǎangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอยู่yùu
Đừng có đột ngột hét vào trong phòng như thế này. Những người khác đang làm việc.
การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Cách trả lời câu hỏi đột ngột của anh ấy trong cuộc họp đã khiến bầu không khí trở nên căng thẳng ngay lập tức.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàหยาบคายyàap-kaaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Đôi khi, nói chuyện một cách quá thẳng thắn và đột ngột có thể bị coi là bất lịch sự, ngay cả khi người nói không có ý định thô lỗ.
2Tính từB2
thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
Có tính cách thẳng thắn và nói toạc ra, thường ồn ào hoặc đột ngột; không cẩn trọng với cảm nhận của người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1cách viết lóng của จะ 'sẽ'2Ja (tên riêng hoặc biệt danh)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàngไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaicảm thấy ái ngại; nể nangใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1thoả mãn; hài lòng2nhẹ nhõm; an tâmดีนะdee náดีนะdee ná1tốt; may quá2thật may; may mà
Anh ấy là một người thẳng tính, không thực sự để ý đến cảm xúc của người khác, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงtĕungเธอterจะเป็นjà bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดจาpôot jaaโผงผางpŏhng păangใส่sàiหัวหน้าhŭua nâaแบบนั้นbàep nán
Mặc dù bạn là một người thẳng thắn, nhưng bạn không nên nói chuyện bộc trực với sếp như vậy.
นิสัยní-sǎiโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Tính cách bộc trực của anh ấy đã khiến nhiều đồng nghiệp không vui, mặc dù anh ấy không có ý xấu nào.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangศัตรูsàt-dtruuได้dâaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Đôi khi, nói năng quá thẳng thừng có thể tạo ra kẻ thù mà bản thân không hề nhận ra.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǒong
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |