โผงผาง(pŏhng păang)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng
Một cách ồn ào, đột ngột hoặc quá thẳng thắn, thường không để ý đến cảm nhận của người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàngไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiác ý; ý đồ xấuหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Anh ấy là một người thẳng tính; nghĩ gì nói nấy một cách thẳng thắn. Anh ấy không có ý xấu gì cả.
2Tính từB2
thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
Có tính cách thẳng thắn và nói toạc ra, thường ồn ào hoặc đột ngột; không cẩn trọng với cảm nhận của người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàngไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nangใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh ấy là một người thẳng tính, không thực sự để ý đến cảm xúc của người khác, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1thẳng thừng; cộc lốc2cứng nhắc; lóng ngóng3đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ4cùn; không sắc bén
- thẳng thừng; cộc lốc
- cứng nhắc; lóng ngóng
- đờ đẫn; vô hồn; thẫn thờ
- cùn; không sắc bén
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1thô lỗ; cộc lốc; hung hăng2thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)
- thô lỗ; cộc lốc; hung hăng
- thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng2một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
- thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng
- một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1thẳng tắp; thẳng cứng2thẳng thắn đến mức thô lỗ (thái độ)
- thẳng tắp; thẳng cứng
- thẳng thắn đến mức thô lỗ (thái độ)
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâathẳng thắn; sắc sảo
thẳng thắn; sắc sảo