กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
thô lỗ; cộc lốc; hung hăng
bằng một thái độ thô lỗ, cục cằn hoặc hung hăng, đặc biệt là khi nói chuyện.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1thô lỗ; cộc lốc; hung hăng2thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thếด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
Tại sao bạn phải nói chuyện gay gắt như vậy? Chúng ta có thể bình tĩnh nói chuyện với nhau mà.
2Tính từB2
thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)
miêu tả một người hoặc cách ăn nói, hành động của họ là thô lỗ, mạnh bạo và thiếu sự nhẹ nhàng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1thô lỗ; cộc lốc; hung hăng2thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh ấy là một người nói năng cộc cằn, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng2một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
- thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng
- một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tângay gắt; mỉa mai; cộc lốc (do tức giận)
gay gắt; mỉa mai; cộc lốc (do tức giận)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1thô cứng; khô cứng (kết cấu)2cộc lốc; lạnh lùng; thô lỗ (thái độ/giọng điệu)3cứng nhắc; không linh hoạt (chính sách/lập trường)
- thô cứng; khô cứng (kết cấu)
- cộc lốc; lạnh lùng; thô lỗ (thái độ/giọng điệu)
- cứng nhắc; không linh hoạt (chính sách/lập trường)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1bốc đồng; thô lỗ; cộc cằn2một cách bốc đồng; thô bạo; cộc cằn3chảy xiết; cuồn cuộn (nước/gió/chuyển động)
- bốc đồng; thô lỗ; cộc cằn
- một cách bốc đồng; thô bạo; cộc cằn
- chảy xiết; cuồn cuộn (nước/gió/chuyển động)
Phân tích từ
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakthô lỗ; cộc lốc; hung hăng