แล้วใจ(láeo jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
thoả mãn; hài lòng
cảm thấy thoả mãn hoặc hài lòng, thường là sau khi thực hiện được một mong muốn hoặc làm điều gì đó một cách thoả thích
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกลียดglìiatเกลียดglìiat1ghét; căm ghét2rất không thíchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1thoả mãn; hài lòng2nhẹ nhõm; an tâmก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕebỏ điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ta đã chửi bới người mình ghét cho hả dạ trước khi bỏ đi.
2Động từC1
nhẹ nhõm; an tâm
cảm thấy nhẹ nhõm hoặc bớt lo âu; cảm thấy thoải mái và không còn lo lắng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1thoả mãn; hài lòng2nhẹ nhõm; an tâmและláeและláevà (liên từ kết hợp)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuanghết lo, nhẹ nhõm
Khi biết con mình đã về nhà an toàn, cha mẹ đã nhẹ nhõm và không còn lo lắng nữa.
Phân tích từ
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaithoả mãn; hài lòng