แล้วใจ(láeo jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
thoả mãn; hài lòng
cảm thấy thoả mãn hoặc hài lòng, thường là sau khi thực hiện được một mong muốn hoặc làm điều gì đó một cách thoả thích
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýด่าdàaด่าdàa1chửi rủa; lăng mạ2la mắng; quở tráchคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เกลียดglìiatเกลียดglìiatghét; căm ghétจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1thoả mãn; hài lòng2nhẹ nhõm; an tâmก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕebỏ điไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)
Anh ta đã chửi bới người mình ghét cho hả dạ trước khi bỏ đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
Hãy để tôi khóc một trận cho thỏa lòng, để tôi không còn phải buồn nữa.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
Sau một thời gian dài kìm nén, cô ấy quyết định đi mua sắm và tiêu xài cho thỏa thích.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
Anh ấy đã dành kỳ nghỉ dài để nằm xem những bộ phim dài tập yêu thích cho thỏa thuê trước khi quay lại với công việc.
2Động từC1
nhẹ nhõm; an tâm
cảm thấy nhẹ nhõm hoặc bớt lo âu; cảm thấy thoải mái và không còn lo lắng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủรู้rúuรู้rúu1nhận ra; phát hiện; biết được2biết cách; biết cách hành động phù hợp3biết; nhận thức4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conเดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1thoả mãn; hài lòng2nhẹ nhõm; an tâmและláeและláevà (liên từ kết hợp)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuanghết lo, nhẹ nhõm
Khi biết con mình đã về nhà an toàn, cha mẹ đã nhẹ nhõm và không còn lo lắng nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Sau khi kết quả kiểm tra sức khỏe cho thấy đó không phải là bệnh nghiêm trọng, anh ấy đã nhẹ nhõm và trở lại cuộc sống bình thường.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Vụ kiện kéo dài nhiều năm đã kết thúc tốt đẹp, khiến tất cả các bên đều nhẹ nhõm và sẵn sàng tiến về phía trước.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Khi thanh toán xong khoản nợ cuối cùng, anh ấy cảm thấy nhẹ nhõm như trút được gánh nặng ngàn cân.
Phân tích từ
แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)Phần 1
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaithoả mãn; hài lòng