โดยตลอด(dooi dtà-lòt)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
xuyên suốt, suốt dọc
bao trùm toàn bộ khoảng thời gian, khu vực hoặc quy mô từ đầu đến cuối; xuyên suốt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1xuyên suốt, suốt dọc2liên tục, không gián đoạn3đồng loạt, nhất quánทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã ngủ suốt cả bộ phim.
2Trạng từB2
liên tục, không gián đoạn
xảy ra một cách đều đặn, liên tục mà không có sự ngắt quãng hay gián đoạn
Ví dụ
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaพรำๆpram pramพรำๆpram pramlâm râm; lất phất (mưa)โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1xuyên suốt, suốt dọc2liên tục, không gián đoạn3đồng loạt, nhất quánทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Đêm qua trời mưa phùn rả rích suốt, điều đó giúp tôi ngủ ngon.
3Trạng từB2
đồng loạt, nhất quán
ở mọi khía cạnh hoặc mọi trường hợp, nhất quán và không có ngoại lệ
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháicó hiệu lựcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1xuyên suốt, suốt dọc2liên tục, không gián đoạn3đồng loạt, nhất quánไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1miễn; ngoại trừ; tạo ngoại lệ2ngoại trừ; trừ ra; ngoài3ngoại trừ việc; trừ khi
Chính sách này áp dụng nhất quán cho tất cả nhân viên, không có ngoại lệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
từ trước đến nay; xuyên suốt
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
- suốt; liên tục; luôn luôn
- suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)
- luôn luôn; mọi lúc
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
mọi lúc; liên tục
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangmột cách liên tục; không ngừng
một cách liên tục; không ngừng
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maasuốt từ trước đến nay; liên tục cho đến nay
suốt từ trước đến nay; liên tục cho đến nay
Phân tích từ
+
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòtxuyên suốt, suốt dọc