โฉลก(chà-lòhk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm báo; sự tốt lành

Một dấu hiệu hoặc đặc điểm được coi là tốt lành hoặc xui xẻo; điềm báo chỉ vận may rủi.

Ví dụ

เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làนกบินnók binนกบินnók binbay (chim) — cụm từ mô tảวนwonวนwon1xoay vòng; đi vòng2lặp lại; tuần hoàn3vòng lặp; chu kỳ4rừng (văn chương)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1điềm báo; sự tốt lành2sự tương hợp may mắn; hợp mệnhดีที่dee têeดีที่dee têemay mắn thay; thật tốt khi...งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1suôn sẻ; không có vấn đề2hòa thuận; êm đẹp
Sáng nay tôi thấy một con chim bay lượn trước nhà, đó là một điềm lành cho thấy công việc sẽ diễn ra suôn sẻ.
2Danh từB2

sự tương hợp may mắn; hợp mệnh

Sự tương hợp hoặc phù hợp tốt đẹp (ví dụ: giữa tên, con số, phương hướng, cung hoàng đạo) được tin là mang lại may mắn.

Ví dụ

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1điềm báo; sự tốt lành2sự tương hợp may mắn; hợp mệnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]การงานgaan ngaanการงานgaan ngaancông việc; nghề nghiệp; nhiệm vụราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1suôn sẻ; không có vấn đề2hòa thuận; êm đẹpขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Thầy bói nói rằng tên mới của anh ấy hợp với lá số tử vi, điều này sẽ giúp sự nghiệp của anh ấy suôn sẻ hơn.