ปูพรม

bpuu-prom

Ý nghĩa

1Động từB1

trải thảm

Trải thảm hoặc lót thảm trên sàn nhà.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ปูพรมbpuu-promปูพรมbpuu-prom1trải thảm2phủ sóng; trải đều rộng rãi (nghĩa bóng)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Kỹ thuật viên đã đến đo phòng khách và sẽ trải thảm mới vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
เราraoปูพรมbpuu-promทั้งtángชั้นบนchán-bonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́เดินdəənสบายเท้าsà-baai-táao
Chúng tôi đã trải thảm toàn bộ tầng trên để làm cho ngôi nhà ấm hơn và đi lại thoải mái hơn.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายเข้าyáai-kâoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaปูพรมbpuu-promห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnทั้งหมดtáng-mòt
Trước khi chuyển vào, chủ nhà đã thuê một công ty trải thảm cho tất cả các phòng ngủ.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปูพรมbpuu-promแบบbɛ̀ɛpทนไฟton-faiในnaiโถงทางเดินtǒong-taang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ลดlótเสียงดังsǐiang-dang
Nhà thầu đã khuyến nghị lắp đặt thảm chống cháy ở hành lang để tăng độ an toàn và giảm tiếng ồn.
2Động từB2

phủ sóng; trải đều rộng rãi (nghĩa bóng)

Triển khai hoặc lan tỏa một cái gì đó rộng rãi và đồng đều trên một khu vực (ví dụ: quảng cáo, kiểm tra, tuần tra).

Ví dụ

เทศบาลปูพรมtêet-sà-baan-bpuu-promเทศบาลปูพรมtêet-sà-baan-bpuu-promchính quyền đô thị triển khai hoạt động trên diện rộngฉีดพ่นchìit-pônฉีดพ่นchìit-pônphun xịtยุงyungยุงyungcon muỗiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaibệnh nhân; người bệnhไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔksốt xuất huyết Dengue; sốt Dengue
Chính quyền thành phố đã triển khai phun thuốc diệt muỗi trên diện rộng khắp cộng đồng sau khi có báo cáo về các ca mắc sốt xuất huyết.
Thêm 3 ví dụ
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatปูพรมbpuu-promแจกjɛ̀ɛkใบปลิวbai-bpliuตามdtaamตลาดdtà-làatและlɛ́สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
Đội ngũ tiếp thị đã phân phát tờ rơi rộng rãi tại các khu chợ và ga tàu điện.
ตำรวจdtam-rùuatจะjàปูพรมbpuu-promตรวจค้นdtrùuat-kónย่านyâanดังกล่าวdang-glàaoเพื่อpʉ̂ʉaสกัดกั้นsà-gàt-gânการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Cảnh sát sẽ tiến hành khám xét diện rộng trong khu vực để trấn áp nạn buôn lậu bất hợp pháp.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátปูพรมรณรงค์bpuu-prom-ron-ná-rongฉีดวัคซีนchìit-wák-siinด้วยdûuaiสื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiช่องทางchɔ̂ng-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumประชากรbprà-chaa-gɔɔnกลุ่มเสี่ยงglùm-sìiangให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Các cơ quan chính phủ đã triển khai một chiến dịch tiêm chủng quy mô lớn thông qua nhiều kênh truyền thông để bao phủ được càng nhiều người thuộc nhóm nguy cơ cao càng tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpuu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ปูbpuuปูbpuu1cua2lát; trảicuaPhần 1
+
พรมpromพรมprom1thảm; tấm thảm trải sàn2rắc; xịt nhẹthảm; tấm thảm trải sànPhần 2
ปูพรมbpuu-promปูพรมbpuu-promtrải thảmtrải thảmTừ