งั้น
ngán
Ý nghĩa
1Liên từA2
vậy thì; trong trường hợp đó
được dùng để biểu thị kết quả hoặc quyết định dựa trên những gì vừa được nói; vậy thì, trong trường hợp đó
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaงั้นngánงั้นngán1vậy thì; trong trường hợp đó2như thế; như vậyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Nếu trời mưa thì chúng ta hãy hoãn lại đến ngày mai.
2Trạng từB1
như thế; như vậy
theo cách thức hoặc tình trạng đó; như thế, như vậy
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1làm tóc; tạo kiểu tóc (cho ai)2đi làm tóc3tự làm tóc; chải tócแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuงั้นngánงั้นngán1vậy thì; trong trường hợp đó2như thế; như vậyนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Đừng làm tóc tôi như thế; nó dễ bị rối lắm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1như thế; theo cách đó2loại đó (đại từ)3kiểu đó (từ hạn định)
- như thế; theo cách đó
- loại đó (đại từ)
- kiểu đó (từ hạn định)
ถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánnếu vậy thì; trong trường hợp đó
nếu vậy thì; trong trường hợp đó
ถ้างั้นtâa ngánถ้างั้นtâa ngánnếu vậy; trong trường hợp đó; vậy thì
nếu vậy; trong trường hợp đó; vậy thì
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thế
- như thế; theo cách đó
- kiểu đó; loại đó
- kiểu như vậy; như thế