แช็ก(cháek)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tóc shag (kiểu tóc)

Kiểu tóc tỉa layer, cắt thành nhiều lớp và đánh rối được gọi là tóc shag (từ mượn tiếng Anh; trong tiếng Thái thường viết là แช็กผม).

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ทรงแช็กsong chák กำลังฮิตgam-lang hít เพราะpráw ดูdoo ยุ่งyûng นิดnít ๆ-แต่dtàe เข้ากับkâo gàp เสื้อผ้าsêua pâa หลายlăai สไตล์sà-dtaai

Kiểu tóc shag hiện đang là xu hướng vì nó trông hơi rối nhưng lại phù hợp với nhiều phong cách quần áo.

2Động từC1

cắt kiểu shag

Tạo kiểu hoặc cắt tóc thành kiểu shag (cách dùng từ mượn).

Ví dụ

ช่างchâng ถามtăam ว่าwâa ฉันchăn อยากyàak แช็กcháek ยาวyaao แค่ไหนkâe năi ฉันchăn เลยloie บอกให้bòk hâi ไล่lâi เลเยอร์le-yêu นุ่มๆnûm nûm รอบหน้าrôp nâa

Nhà tạo mẫu tóc hỏi tôi muốn cắt tóc xù bao nhiêu, nên tôi đã bảo họ tỉa các lớp mềm mại quanh khuôn mặt.