เหนียวหนึบ(nĭiao nèup)

Ý nghĩa

1Tính từB1

dai dẻo; hơi dính (thức ăn)

có kết cấu đặc, dai dẻo và hơi dính, giống như bánh mochi, kẹo toffee hoặc caramel.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănบราวนี่braao-nêeบราวนี่braao-nêe1thành viên thiếu nhi nhóm Nữ Hướng đạo sinh (Brownie)2bánh sô-cô-la miếng nhỏ, đặcที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1phần lõi/thân của vật thể2thịt quả; cùi quả3cơ thể con người (da và thịt)4nội dung; nội dung thực chất5kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)6thịt; da thịtเหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1dai dẻo; hơi dính (thức ăn)2rất dính; bám dính
Tôi thích ăn bánh brownie có kết cấu dẻo dai.
Thêm 3 ví dụ
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìเจ้านี้jâo níiอร่อยà-ròiมากmâakแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeไส้sâiก็gâwเหนียวหนึบnĭiao nèupกำลังดีgam-lang dee
Món mochi của cửa hàng này rất ngon; lớp vỏ bánh mềm và nhân bánh có độ dẻo dai vừa phải.
คาราเมลkaa-raa-melที่têeราดrâatบนbonไอศกรีมai-sà-greemพอporโดนdohnความเย็นkwaam yenแล้วláeoกลายเป็นglaai bpenก้อนgônเหนียวหนึบnĭiao nèup
Khi lớp caramel rưới trên kem gặp lạnh, nó sẽ trở thành một khối dẻo dai.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamทอฟฟี่โบราณtóf-fêe boh-raanให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngเคี่ยวkîiaoจนได้jon dâiที่têeให้hâiมีmeeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeเหนียวหนึบnĭiao nèupแต่dtàeไม่ติดmâi dtìtฟันfan
Bí quyết để làm món kẹo bơ cứng kiểu cổ điển ngon là phải đun nhỏ lửa cho đến khi vừa tới, tạo ra một kết cấu dẻo dai nhưng không dính răng.
2Tính từB1

rất dính; bám dính

rất dính và bám chặt, giống như keo hoặc băng dính; có cảm giác dính nhớp khi chạm vào.

Ví dụ

มือmeuuมือmeuu1bàn tay2lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc3kỹ năng; trình độ; chuyên môn4vòng; ván (chơi bài)5người thực hiện; tác nhânฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1dai dẻo; hơi dính (thức ăn)2rất dính; bám dínhไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1toàn bộ; khắp nơi2hoàn toàn; hết sạchเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choน้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1đồ uống ngọt; thức uống có đường2si-rô hương vị (đậm đặc)3mật hoaหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàilàm đổ lên ai/cái gì
Tay tôi dính bết hết cả vì tôi đã làm đổ siro ngọt lên chúng.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiจับjàpตรงนั้นdtrong nánนะnáเพิ่งpêrngทาtaaกาวgaaoไว้wáiมันmanยังyangเหนียวหนึบnĭiao nèupอยู่yòoเลยloie
Đừng chạm vào chỗ đó, tôi vừa mới bôi keo lên; nó vẫn còn rất dính.
พอporแกะgàeสติกเกอร์sà-dtík-gêrเก่าๆgào gàoออกòkมันmanก็gâwทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoเหนียวหนึบnĭiao nèupไว้บนwái bonกระจกgrà-jòk
Khi tôi bóc miếng nhãn dán cũ ra, nó để lại một lớp keo dính trên kính.
พื้นห้องครัวpéuun hông kruuaเหนียวหนึบnĭiao nèupไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynเพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunทำtamน้ำมันnáam manหกhòkแล้วláeoเช็ดchétออกòkไม่mâiหมดmòt
Sàn nhà bếp bị dính bết khắp nơi vì tối qua tôi làm đổ dầu mà chưa lau sạch hoàn toàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หนึบเหนียวnèup nĭiaoหนึบเหนียวnèup nĭiaodẻo và dính

dẻo và dính

หนึบๆnèup-nèupหนึบๆnèup-nèup1dẻo dai và đặc2dính; có độ bám
  • dẻo dai và đặc
  • dính; có độ bám
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)3dai (kết cấu)4dính; có tính bám dính
  • keo kiệt; bủn xỉn
  • bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)
  • dai (kết cấu)
  • dính; có tính bám dính
หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1dai và dính; dẻo2nhai một cách dai dính
  • dai và dính; dẻo
  • nhai một cách dai dính
หนึบnèupหนึบnèup1dai; dẻo2dính; hơi dính
  • dai; dẻo
  • dính; hơi dính

Phân tích từ

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)3dai (kết cấu)4dính; có tính bám dínhPhần 1
+
หนึบnèupหนึบnèup1dai; dẻo2dính; hơi dínhPhần 2
เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèupdai dẻo; hơi dính (thức ăn)