กำพล

gam-pon

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

tên riêng nam giới Thái Lan

Một tên riêng dành cho nam giới Thái Lan.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămกำพลgam-ponกำพลgam-pon1tên riêng nam giới Thái Lan2vải len; chăn len (văn chương)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Bạn tôi tên là Kampon. Anh ấy đến từ Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunกำพลgam-ponจะjàมาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iเพราะว่าprɔ́-wâaรถติดrót-dtìtมากmâak
Ông Kampon sẽ đến cuộc họp muộn một chút vì giao thông rất tệ.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápคุณkunกำพลgam-ponที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Sáng mai tôi phải đi đón ông Kampon tại sân bay.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunกำพลgam-ponซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Tài liệu này trước tiên phải được phê duyệt bởi ông Kampon, người là trưởng bộ phận.
2Danh từC1

vải len; chăn len (văn chương)

Vải hoặc chăn được dệt từ lông động vật, đặc biệt là len.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaông lão; ông giàใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)กำพลgam-ponกำพลgam-pon1tên riêng nam giới Thái Lan2vải len; chăn len (văn chương)ห่มhòmห่มhòm1đắp; quấn (bằng chăn, vải)2choàng; phủ (bằng vải)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันหนาวgan-nǎaoกันหนาวgan-nǎao1chống lạnh, giữ ấm2dành cho mùa đông, giữ nhiệt, chống rét
Trong câu chuyện, ông lão quấn mình trong một tấm chăn len để giữ ấm.
Thêm 3 ví dụ
ผ้าpâaกำพลgam-ponที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทอtɔɔจากjàakขนแกะkǒn-gɛ̀เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจึงjʉngหนาnǎaและlɛ́ให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnได้ดีdâai-dii
Tấm vải len được trưng bày trong bảo tàng được dệt từ lông cừu, nên dày và giữ ấm tốt.
แม้mɛ́ɛผ้าpâaกำพลgam-ponที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonชายchaaiรุ่ยrûiนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ยังyangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoทนtonความหนาวkwaam-nǎaoยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnได้dâai
Mặc dù chiếc chăn len phủ lên người đã cũ đến mức các mép bị sờn, người lữ hành vẫn gìn giữ nó, vì đó là thứ duy nhất giúp anh chịu đựng được cái lạnh ban đêm.
ผู้แปลpûu bplaeเลือกlêuuakคงkongคำว่าkam wâaผ้าpâaกำพลgam-ponไว้wáiแทนtaenคำว่าkam wâaผ้าขนสัตว์pâa kŏn sàtเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าแก่gào gàeของkŏngเรื่องrêuuangพร้อมprómอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiไว้wáiในnaiเชิงอรรถcherng àt
Người dịch giữ lại thuật ngữ văn chương chỉ vải len thay vì dùng từ thông thường, qua đó bảo tồn không khí xưa cũ của câu chuyện, đồng thời giải thích ý nghĩa trong chú thích cuối trang.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กำพล đọc là กัม-พล?

gam-pon

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

กำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốc5nan hoa bánh xenắm chặt, giữ chặtPhần 1
+
พลponพลpon1quân đội; nhân lực2tiền tố chỉ cấp bậc tướng3lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)4người dân; dân chúng (trong từ ghép)quân đội; nhân lựcPhần 2
กำพลgam-ponกำพลgam-pontên riêng nam giới Thái Lantên riêng nam giới Thái LanTừ