เมขลา

mêek-kà-lǎa

Ý nghĩa

1Danh từC1

nữ thần biển gắn liền với tia chớp

nữ thần biển trong thần thoại Thái Lan và Đông Nam Á, gắn liền với viên ngọc báu và tia chớp

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เมขลาmay-kà-laaเมขลาmay-kà-laa1nữ thần biển gắn liền với tia chớp2thắt lưng; đai lưngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)รามraamรามraamRamaสูรsŏonสูรsŏon1mặt trời2anh hùng; chiến binh3dũng cảm; anh dũngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Hồi nhỏ, mẹ thường hay kể cho tôi nghe câu chuyện về Mekhala và Ramasura.
Thêm 3 ví dụ
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpเกิดจากgə̀ət-jàakนางnaangเมขลาmêek-kà-lǎaล่อlɔ̂ɔแก้วgɛ̂ɛo
Người xưa tin rằng hiện tượng sấm chớp là do nàng Mekhala vẩy viên ngọc của mình.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางnaangมณีmá-niiเมขลาmêek-kà-lǎaเป็นbpenเทพธิดาtêep-tí-daaผู้รักษาpûu-rák-sǎaมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtและlɛ́คอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiเรือrʉʉaอับปางàp-bpaang
Trong văn học Thái Lan, Nang Mani Mekhala là nữ thần bảo hộ đại dương và thường giúp đỡ những người bị đắm tàu.
ตำนานdtam naanเมขลาmay-kà-laaกับgàpรามraamสูรsŏonเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngการอธิบายgaan à-tí-baaiปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiยุคก่อนyúk gòn
Truyền thuyết về Mekhala và Ramasura là một phản chiếu về cách giải thích các hiện tượng tự nhiên trong xã hội Thái Lan thời xưa.
2Danh từC2

thắt lưng; đai lưng

thắt lưng hoặc đai lưng (dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh cổ)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngbích họa; tranh tườngนางรำnaang-ramนางรำnaang-ramnữ vũ công múa truyền thốngสวมsǔuamสวมsǔuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít3đảm nhận vai trò; đóng vaiเมขลาmêek-kà-lǎaเมขลาmêek-kà-lǎa1nữ thần biển gắn liền với tia chớp2thắt lưng; đai lưngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đeo (như một vật trang trí)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1Đá quý; ngọc2Báu vật; viên ngọc (nghĩa bóng)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamtuyệt mỹ; lộng lẫy; đẹp tinh xảo
Trong các bức bích họa, các vũ công đeo những chiếc đai lưng nạm ngọc vô cùng tinh xảo và lộng lẫy.
Thêm 3 ví dụ
คำว่าkam-wâaเมขลาmêek-kà-lǎaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเข็มขัดkěm-kàtหรือrʉ̌ʉสายรัดเอวsǎai-rát-eeoของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔung
Từ 'mekhala' trong ngữ cảnh của tác phẩm văn học này dùng để chỉ thắt lưng hoặc dải lụa quấn ngang eo của một phụ nữ quý tộc.
เครื่องkrʉ̂ʉangถนิมพิมพาภรณ์tà-nǐm-pim-paa-pɔɔnขอkɔ̌ɔงกngókษัตsàtริríยาyaaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiกำไลgam-laiและlɛ́เมขลาmêek-kà-lǎaทองคำtɔɔng-kam
Các đồ trang sức hoàng gia của các vương hậu thời cổ đại thường bao gồm dây chuyền, vòng tay và một chiếc thắt lưng vàng.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngอิสตรีìt-sàt-dtriiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàkผ่านpàanเครื่องkrʉ̂ʉangอาภรณ์aa-pɔɔnอันanวิจิตรwí-jìtซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสายsǎaiเมขลาmêek-kà-lǎaที่tîiคาดkâatรัดrátบั้นเอวbân-eeoอรชรɔɔ-rá-chɔɔn
Nhà thơ mô tả vẻ đẹp của người phụ nữ quý tộc thông qua trang phục tinh xảo của nàng, bao gồm cả chiếc thắt lưng ôm lấy vòng eo thon thả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เมขลา đọc là เมก-ขะ-หลา?

mêek-kà-lǎa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mêek

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu