เปีย(bpiia)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bím tóc
Phần tóc được đan hoặc bện lại với nhau; bím tóc.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเปียbpiiaเปียbpiia1bím tóc2tóc tết; tóc đuôi sam3tết; thắt bímยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài ra
Cô ấy tết tóc thành một bím tóc dài.
2Danh từA2
tóc tết; tóc đuôi sam
Kiểu tóc gồm một hoặc hai bím tóc thả xuống ở hai bên hoặc phía sau.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyถักเปียtàk bpiaถักเปียtàk bpiatết tóc; thắt bím tócสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Hôm nay cô ấy tết tóc hai bên đi học.
3Động từB1
tết; thắt bím
Tết, đan ba hoặc nhiều lọn tóc hay vật liệu lại với nhau.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เปียbpiiaเปียbpiia1bím tóc2tóc tết; tóc đuôi sam3tết; thắt bímผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Mẹ đã dạy tôi cách tết tóc đơn giản với ba lọn tóc.