ช้าจัง (cháa-jang) — chậm quá!

Ý nghĩa

1Thán từA2

chậm quá!

Một câu cảm thán dùng để phàn nàn hoặc nhận xét rằng một điều gì đó hoặc ai đó rất chậm.

Ví dụ

ทำไมtam-mai รถrót มาmaa ช้าจังcháa-jang

Tại sao xe buýt lại chậm thế?

Thêm 3 ví dụ

เธอter ทำอะไรtam à-rai ช้าจังcháa jang รีบๆrêep rêep หน่อยnòi สิsì

Bạn chậm quá! Nhanh lên nào!

รอrɔɔ อาหารaa-hǎan นานแล้วnaan-lɛ́ɛo นะná ทำไมtam-mai ช้าจังcháa-jang

Tôi đã đợi đồ ăn rất lâu rồi. Tại sao nó lại chậm thế?

แค่kâe ปริ้นท์bprín เอกสารèk-gà-săan ไม่กี่mâi gèe แผ่นpàen ทำไมtam mai เครื่องkrêuuang นี้née ทำงานtam ngaan ช้าcháa จังเลยjang loei

Chỉ là in vài trang giấy thôi, tại sao cái máy này lại hoạt động chậm thế?

2Tính từA2

chậm quá

Cách nói thân mật để miêu tả một điều gì đó hoặc ai đó rất chậm; thường dùng với giọng điệu cảm thán.

Ví dụ

เต่าdtào เดินช้าdəən-cháa จังjang

Con rùa đi rất chậm.

Thêm 3 ví dụ

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เครื่องkrʉ̂ʉang เก่าgào ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ช้าcháa จังเลยjang-ləəi

Chiếc máy tính cũ của tôi chậm quá.

เขาkǎo เป็นbpen คนพูดkon-pûut ช้าจังcháa-jang กว่าจะgwàa-jà พูดpûut จบjòp แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ประโยคbprà-yòok

Anh ấy là một người nói rất chậm, phải mất một lúc mới nói xong mỗi câu.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉang ช้าcháa จังเลยjang-ləəi ดูduu ไปbpai ครึ่งkrʉ̂ng เรื่องrʉ̂ʉang แล้วlɛ́ɛo ยังyang ไม่mâi เกิดgə̀ət อะไรà-rai ขึ้นkʉ̂n เลยləəi

Cốt truyện của bộ phim này rất chậm. Tôi đã xem được một nửa rồi mà vẫn chưa có chuyện gì xảy ra cả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

cháa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ช้าcháachậmPhần 1

+

จังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)Phần 2

ช้าจังcháa-jangchậm quá!Từ

Từ liên quan

2chậm quá

Gần nghĩa

อืดอาดʉ̀ʉt-àat

chậm chạp; lề mề; uể oải

Emphasizes sluggish or dawdling movement and action, often disapprovingly.

อืดʉ̀ʉt

chậm chạp; lờ đờ

Describes sluggish or unresponsive performance rather than an exclamation of slowness.

Chữ Thái

Từ blog

ช้าจัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

2chậm quá

Gần nghĩa