เดิก

də̀ək

Ý nghĩa

1Tính từA2

đêm khuya, lúc tối muộn

xảy ra vào đêm khuya; lúc tối muộn (phương ngữ Isan/Lào của từ ดึก trong tiếng Thái chuẩn)

Ví dụ

อย่าyàa ไปเที่ยวbpai-tîiao เดิกdə̀ək เด้อdə̂ə

Đừng đi chơi khuya nhé?

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ข่อยkɔ̀ɔi กลับglàp ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâan เดิกdə̀ək โพดpôot

Đêm qua, tôi về nhà quá muộn.

เป็นหยังbpen-yǎng เจ้าjâao คือkʉʉ มักmák โทรมาtoo-maa เดิกdə̀ək แท้tɛ́ɛ

Tại sao bạn lại thích gọi điện muộn như vậy vào ban đêm?

เพิ่นpêrn ต้องdtông เฮ็ดงานhét ngaan เดิกdèrk เกือบgèuap ทุกtúk มื้อméuu เลยloie บ่bò ค่อยkôi มีmee เวลาพักผ่อนway-laa pák pòn

Anh ấy phải làm việc muộn hầu như mỗi ngày, nên anh ấy không có nhiều thời gian để nghỉ ngơi.

2Trạng từA2

muộn (vào ban đêm)

vào lúc đêm muộn; trong khoảng thời gian đêm khuya (phương ngữ Isan/Lào của từ ดึก trong tiếng Thái chuẩn)

Ví dụ

ข่อยkɔ̀ɔi มักmák ฟังfang เพลงpleeng ตอนdtɔɔn เดิกdə̀ək

Tôi thích nghe nhạc vào đêm muộn.

Thêm 3 ví dụ

ยามyaam เดิกdèrkๆ-แถวนี้tăeo née มันman เปลี่ยวbplìiao และláe อันตรายan-dtà-raai

Vào những giờ đêm muộn, khu vực này rất vắng vẻ và nguy hiểm.

เสียงsĭiang หมาmăa เห่าhào หอนhŏn ตอนdton เดิกdèrk เฮ็ดให้hét hâi ข่อยkòi นอนnon บ่bò หลับlàp

Tiếng chó sủa và hú vào đêm muộn khiến tôi không thể ngủ được.

เขาkăo บอกว่าbòk wâa เห็นhĕn ผู้หญิงpôo yĭng ผมpŏm ยาวyaao ใส่sài ชุดขาวchút kăao เดินdern อยู่yòo ข้างถนนkâang tà-nŏn ตอนdton เดิกdèrkๆ-

Anh ấy nói rằng anh ấy đã thấy một người phụ nữ tóc dài mặc váy trắng đi bộ bên lề đường vào những giờ đêm muộn.

3Danh từA2

khoảng thời gian đêm khuya

khoảng thời gian đêm khuya; những giờ cuối của đêm (phương ngữ Isan/Lào của từ ดึก trong tiếng Thái chuẩn)

Ví dụ

นี่nîi มันman ฮอดhɔ̂ɔt เดิกdə̀ək แล้วlɛ́ɛo ไปbpai นอนnɔɔn ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Đã khuya rồi. Đi ngủ ngay đi.

Thêm 3 ví dụ

งานเลี้ยงngaan líiang เมื่อคืนmêuua keun ม่วนmùuan หลายlăai เลิกlêrk จนjon ฮอดhôt เดิกdèrk พุ้นpún แหhăeล่ว

Bữa tiệc tối qua rất vui; nó mãi đến tận khuya mới kết thúc.

ข่อยkɔ̀ɔi มักmák ความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòp ของkɔ̌ɔng ยามyaam เดิกdə̀ək

Tôi thích sự bình yên và tĩnh lặng của khoảng thời gian đêm muộn.

ถ้าtâa อยากyàak เบิ่งbèrng ดาวdaao ให้hâi ชัดๆchát chát ต้องdtông ถ่าtàa จนjon ฮอดhôt เดิกdèrk เพราะว่าprór wâa ฟ้าfáa มันman จะjà มืดสนิทmêut sà-nìt

Nếu muốn ngắm sao rõ hơn, bạn phải đợi đến tận đêm muộn vì khi đó bầu trời sẽ tối hoàn toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

də̀ək

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เดิก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp