เดิก(dèrk)

Ý nghĩa

1Tính từA2

đêm khuya, lúc tối muộn

xảy ra vào đêm khuya; lúc tối muộn (phương ngữ Isan/Lào của từ ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night trong tiếng Thái chuẩn)

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเดิกdèrkเดิกdèrk1đêm khuya, lúc tối muộn2muộn (vào ban đêm)3khoảng thời gian đêm khuyaเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Đừng đi chơi khuya nhé?
2Trạng từA2

muộn (vào ban đêm)

vào lúc đêm muộn; trong khoảng thời gian đêm khuya (phương ngữ Isan/Lào của từ ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night trong tiếng Thái chuẩn)

Ví dụ

ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดิกdèrkเดิกdèrk1đêm khuya, lúc tối muộn2muộn (vào ban đêm)3khoảng thời gian đêm khuya
Tôi thích nghe nhạc vào đêm muộn.
3Danh từA2

khoảng thời gian đêm khuya

khoảng thời gian đêm khuya; những giờ cuối của đêm (phương ngữ Isan/Lào của từ ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night trong tiếng Thái chuẩn)

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnฮอดhôtฮอดhôt1cho đến; đến tận (phương ngữ)2đã đến; đã tới (phương ngữ)3đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)4cho đến khi; đến tận (thời gian)5đến tận; cho tới (địa điểm)เดิกdèrkเดิกdèrk1đêm khuya, lúc tối muộn2muộn (vào ban đêm)3khoảng thời gian đêm khuyaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Đã khuya rồi. Đi ngủ ngay đi.