ฮ้าย(háai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

tồi tệ; hung dữ; xấu xa

tồi tệ, hung dữ, ác ý, hoặc xấu xa (tiếng địa phương miền Bắc và Isan tương đương với ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious)

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnฮ้ายháaiฮ้ายháai1tồi tệ; hung dữ; xấu xa2mắng mỏ; khiển tráchเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)ระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn da; gây kích ứng da3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn mòn; khắc5phay (gia công cơ khí)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)
Con chó này hung dữ lắm; hãy cẩn thận, nó có thể cắn bạn đấy.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiเข้าใกล้kâo-glâiผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháai
Đừng đi lại gần người đàn ông đó; ông ta là một người xấu tính.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างที่yàang têeคนอื่นkon èunคิดkít
Dù trông có vẻ hung dữ, nhưng thực ra anh ấy không phải là một người hiểm độc như những gì người khác nghĩ.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangโจรjohnใจjaiฮ้ายháaiที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกนี้lá-wâek néeรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Tin tức về tên trộm tàn ác đã tấn công người già khiến dân làng ở khu vực này cảm thấy không an toàn.
2Động từB2

mắng mỏ; khiển trách

mắng mỏ, khiển trách hoặc quở trách ai đó (tiếng địa phương miền Bắc và Isan)

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởฮ้ายháaiฮ้ายháai1tồi tệ; hung dữ; xấu xa2mắng mỏ; khiển tráchน้องnóngน้องnóng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แอบàepแอบàep1lén lút; ngấm ngầm2làm lén lút; giấu giếm (hành động)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoátเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamchơi đùa dưới nước; nghịch nướcที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)คลองklongคลองklong1dòng nước tự nhiên; suối; lạch2kênh; sông đào3lượng từ: kênh/mương
Mẹ đã mắng em tôi vì tội lén đi chơi dưới kênh.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaทำtamแก้วgâewแตกdtàekแบบนี้bàep néeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnพ่อpôrฮ้ายháaiเอาaoหรอกròk
Nếu con làm vỡ ly như thế này, thế nào con cũng bị bố mắng cho mà xem.
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
Giáo viên đã mắng những học sinh thường xuyên trốn học để các em biết cách sửa đổi hành vi của mình.
ผู้ใหญ่pôo yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาway-laaทำผิดtam pìtก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâiเรียนรู้riian róo
Người lớn mắng trẻ con khi chúng làm sai là vì ý tốt, muốn chúng học hỏi được điều gì đó.