อาพาธ(aa-pâat)
Ý nghĩa
1Động từC1
bị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)
Bị ốm hoặc ngã bệnh, dùng trong ngôn ngữ trang trọng/tôn kính dành riêng cho các nhà sư Phật giáo.
Ví dụ
โยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâathông báo rằng; báo cáo rằngหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1bị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)2bệnh tật, sự ốm đau (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1đi khất thực2cầu xin; khẩn cầu (trang trọng/tôn giáo)3việc đi khất thực (của nhà sư Phật giáo)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nay
Người cư sĩ thông báo rằng vị sư đáng kính đang bị bệnh, nên ngài đã không đi khất thực sáng nay.
2Danh từC1
bệnh tật, sự ốm đau (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)
Bệnh tật hay sự ốm đau, dùng trong ngôn ngữ trang trọng/tôn kính, chỉ bệnh của nhà sư.
Ví dụ
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatsự ốm đau; bệnh tật (trang trọng; dùng cho nhà sư)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangtài sản công; của côngตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1tinh mắt; có thị lực tốt2tinh ý; quan sát tinh tườngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải lao
Bệnh tình của vị sư già đã thuyên giảm sau khi ông được nghỉ ngơi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พาธpâatพาธpâatđường dẫnPhần 2
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatbị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)