อาพาธ
aa-pâatÝ nghĩa
1Động từC1
bị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)
Bị ốm hoặc ngã bệnh, dùng trong ngôn ngữ trang trọng/tôn kính dành riêng cho các nhà sư Phật giáo.
Ví dụ
โยมyoomโยมyoom1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâathông báo rằng; báo cáo rằngหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1bị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)2bệnh tật, sự ốm đau (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1việc đi khất thực (của nhà sư Phật giáo)2đi khất thực3khẩn cầu; xin ai ngừng làm gìเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níisáng nay; sáng hôm nay
Người cư sĩ thông báo rằng vị sư đáng kính đang bị bệnh, nên ngài đã không đi khất thực sáng nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runอาพาธaa-pâatหนักnàkและláeกำลังgam-langเข้าkâoรับrápการรักษาgaan rák-săaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Có tin tức rằng trụ trì của chùa Wat Arun đang bị bệnh nặng và hiện đang được điều trị tại bệnh viện.
เนื่องด้วยnʉ̂ʉang-dûuaiสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongอาพาธaa-pâatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótพระกรณียกิจprá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Vì Đức Tăng thống đã ngã bệnh, tất cả các nhiệm vụ chính thức của ngài phải tạm thời đình chỉ.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangแสดงsà-dɛɛngความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงปู่lǔuang-bpùuเริ่มrə̂əmอาพาธaa-pâatด้วยdûuaiโรคrôokชราchá-raa
Các đệ tử đã bày tỏ sự lo lắng khi biết tin vị sư già tôn kính bắt đầu ngã bệnh do tuổi già.
2Danh từC1
bệnh tật, sự ốm đau (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)
Bệnh tật hay sự ốm đau, dùng trong ngôn ngữ trang trọng/tôn kính, chỉ bệnh của nhà sư.
Ví dụ
อาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâattình trạng bệnh của tăng sĩ hoặc sa diของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangtài sản công; của côngตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1tinh mắt; có thị lực tốt2tinh ý; quan sát tinh tườngขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnnghỉ ngơi; thư giãn; giải lao
Bệnh tình của vị sư già đã thuyên giảm sau khi ông được nghỉ ngơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การดูแลgaan-duu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangภัตตาหารpát-dtaa-hǎanและlɛ́หยูกยาyùuk-yaaสำหรับsǎm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngระหว่างrá-wàangการอาพาธgaan-aa-pâatเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìt
Việc chăm sóc thức ăn và thuốc men cho các nhà sư trong thời gian lâm bệnh là bổn phận của các đệ tử.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatของkɔ̌ɔngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá-těe-rá-chán-pûu-yài
Các Phật tử đang cùng nhau quyên góp tiền để chi trả chi phí y tế cho bệnh tình của vị cao tăng trưởng lão.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangแต่dtɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเมตตาmêet-dtaaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Mặc dù mắc bệnh mãn tính, vị thầy đáng kính vẫn từ bi tiếp tục giảng Pháp cho các Phật tử một cách đều đặn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
aa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อาaaอาaa1chú/cô (em của bố)2a; à (thán từ)3chú; cô (cách xưng hô thân mật)4tiền tố Pali/Phạn: hướng tới; gần; xuyên suốtchú/cô (em của bố)Phần 1
+
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatbị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)bị ốm, ngã bệnh (trang trọng; chỉ dùng cho nhà sư)Từ