พระกรณียกิจ(prá gà-rá-nee-yá-gìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nghĩa vụ hoàng gia; công vụ hoàng gia
Các nhiệm vụ và công việc chính thức do quốc vương hoặc thành viên hoàng gia thực hiện, bao gồm các chức năng nhà nước, dịch vụ công và bảo trợ.
Ví dụ
หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1nghĩa vụ hoàng gia; công vụ hoàng gia2hoạt động hoàng giaที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taansự ban tặng của hoàng gia; sự sắc phong; hoàng ânพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatdịp ân điển / cơ hội do nhà Vua banให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทูตtôotทูตtôot1đại sứ; đặc phái viên2phái viên; sứ giả3sứ giả/đại diện trong các cụm từ cố địnhต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâodiện kiến hoàng gia
Một trong những nhiệm vụ chính thức quan trọng của nhà vua là tiếp kiến các đại sứ nước ngoài.
2Danh từB2
hoạt động hoàng gia
Các hoạt động do hoàng gia thực hiện trong khuôn khổ vai trò của họ, bao gồm các nghi lễ, chuyến viếng thăm và công tác từ thiện.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ngưỡng mộ2khen ngợiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1nghĩa vụ hoàng gia; công vụ hoàng gia2hoạt động hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngcông chúa (bậc cao)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamviếng thăm chính thức (dành cho hoàng gia, tôn giáo)ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paigặp nạn; hứng chịu thiên tai
Người dân ngưỡng mộ các hoạt động của Công chúa trong việc thăm hỏi những người dân bị ảnh hưởng.
Phân tích từ
+
พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtnghĩa vụ hoàng gia; công vụ hoàng gia