หืน

hʉ̌ʉn

Ý nghĩa

1Tính từB1

ôi; hôi dầu (mùi vị)

Có mùi hoặc vị ôi thiu, khó chịu của chất béo như dầu cũ, các loại hạt hoặc nước cốt dừa; thường là do chất béo bị oxy hóa.

Ví dụ

ถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnmùi gắt dầu; mùi hôi dầuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Những loại hạt này có mùi hôi dầu; chúng không thể ăn được nữa.
Thêm 3 ví dụ
กะทิกล่องgà-tí-glɔ̀ngนี้níiเปิดbpə̀ətไว้wáiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเลยləəiมีmiiรสชาติrót-châatหืนhʉ̌ʉnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Hộp nước cốt dừa này đã mở lâu rồi, nên nó có vị hơi hôi dầu.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaชิ้นนี้chín-níiหืนhʉ̌ʉnแล้วlɛ́ɛoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกินginนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng
Mẹ nói chiếc bánh trung thu này bị hôi dầu rồi, đừng ăn kẻo bị đau bụng.
น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkที่เก็บtîi-gèpไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiและlɛ́โดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะมีjà-miiกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longแล้วlɛ́ɛo
Dầu ô liu được bảo quản không đúng cách và tiếp xúc với ánh nắng mặt trời sẽ có mùi hôi dầu, đó là dấu hiệu cho thấy chất lượng dầu đã bị giảm sút.
2Động từB2

bốc mùi ôi; có vị hôi dầu

Tỏa ra hoặc sinh ra mùi, vị ôi thiu, hôi dầu do chất béo hoặc dầu cũ bị oxy hóa.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpเก็บกุ้งgèp gûngเก็บกุ้งgèp gûngthu hoạch tôm; bắt tômแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2khô đi; trở nên khô3khô; không có nước dùngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)นอกnôkนอกnôk1bên ngoài; bề mặt ngoài2bên ngoài; ngoài trời3ngoại trừ; ngoài4nước ngoài; bên ngoài; ngoạiตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หืนhĕunหืนhĕun1ôi; hôi dầu (mùi vị)2bốc mùi ôi; có vị hôi dầuและláeและláevà (liên từ kết hợp)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi
Nếu bạn để tôm khô bên ngoài tủ lạnh trong thời gian dài, nó sẽ bắt đầu bị hôi dầu và không còn ngon nữa.
Thêm 3 ví dụ
น้ำมันnám-manเก่าgàoขวดkùuatนั้นnánหืนhʉ̌ʉnหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเอาไปao-bpaiทิ้งtíngเถอะtə̀
Chai dầu cũ đó đã hoàn toàn bị hôi dầu rồi, cứ vứt nó đi thôi.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเมล็ดเจียmá-lét-jiiaที่tîiบดbòtแล้วlɛ́ɛoหืนhʉ̌ʉnเร็วreoควรkuuanเก็บgèpในnaiขวดโหลkùuat-lǒoทึบแสงtʉ́p-sɛ̌ɛngและlɛ́แช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้wái
Để ngăn hạt chia đã xay bị ôi nhanh chóng, bạn nên bảo quản chúng trong lọ đục và để trong tủ lạnh.
ไขมันkǎi-manไม่mâiอิ่มตัวìm-dtuuaเชิงซ้อนchəəng-sɔ́ɔnในnaiน้ำมันปลาnám-man-bplaaสามารถsǎa-mâatหืนhʉ̌ʉnได้dâaiง่ายngâaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatจึงjʉngมักmákมีmiiการเติมgaan-dtəəmวิตามินอีwí-dtaa-min-iiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสารsǎanกันganหืนhʉ̌ʉn
Chất béo không bão hòa đa trong dầu cá có thể bị ôi rất dễ dàng khi tiếp xúc với không khí, vì vậy vitamin E thường được thêm vào như một chất bảo quản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hʉ̌ʉn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu