อิ่มตัว(ìm dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
bị bão hòa
bão hòa; đạt đến điểm không thể thêm vào hoặc hấp thụ thêm nữa, thường được dùng trong hóa học hoặc để miêu tả một thị trường.
Ví dụ
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekhu vực này; khu phố nàyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1bị bão hòa2hài lòng; cảm thấy đã đủ3bão hòaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Thị trường quán cà phê ở khu vực này đang bắt đầu bão hòa; rất nhiều quán mới đã mở ra.
2Động từB2
hài lòng; cảm thấy đã đủ
hài lòng hoặc thỏa mãn đến mức không muốn thêm nữa; cảm thấy đã đủ với việc gì đó (ví dụ: công việc hoặc hoàn cảnh).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1bị bão hòa2hài lòng; cảm thấy đã đủ3bão hòaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1thử thách; nhiệm vụ/tình huống khó khăn2tính thử thách; mức độ khó khănใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
Anh ấy cảm thấy mình đã bão hòa với công việc hiện tại, vì vậy anh ấy muốn tìm kiếm những thử thách mới.
3Tính từB2
bão hòa
bão hòa; được lấp đầy hoàn toàn đến mức không thể hấp thụ hoặc thêm vào; được dùng trong hóa học, chất béo hoặc thị trường.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เติมdtermเติมdterm1đổ đầy; rót đầy2thêm; bổ sung3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)เกลือgleuuaเกลือgleuua1muối (muối ăn)2muối (hợp chất hóa học)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1hòa tan2thanh lý; giải thể (tài sản/công ty); giải tán (đơn vị)3tan chảyอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainữa; thêm nữa (dùng với câu phủ định/câu hỏi)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaidung dịch (hóa học)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1bị bão hòa2hài lòng; cảm thấy đã đủ3bão hòaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Khi chúng ta thêm muối vào nước cho đến khi nó không còn tan nữa, điều đó có nghĩa là dung dịch đã bão hòa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuuabị bão hòa