หัวกลม(hŭua glom)
Ý nghĩa
1Tính từA2
đầu tròn
có đầu hình tròn.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Em bé đó thật đáng yêu, với đôi má phúng phính và cái đầu tròn.
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeหน้าnâaไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganเลยloieคนหนึ่งkon nèungหัวกลมhŭua glomอีกèekคนkonหัวhŭuaทุยtui
Hai anh em này chẳng giống nhau chút nào. Một người đầu tròn, người kia đầu trắm.
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaคนkonหัวกลมhŭua glomแบบผมbàep pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmทรงsongไหนnăiก็gâwดูดีdoo dee
Thợ cắt tóc nói rằng người có đầu tròn như tôi thì để kiểu tóc nào cũng đẹp.
2Danh từC1
quân nhân không thuộc cấp sĩ quan (khẩu ngữ)
(Khẩu ngữ) quân nhân dưới cấp sĩ quan, bao gồm hạ sĩ quan và binh sĩ.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glom1đầu tròn2quân nhân không thuộc cấp sĩ quan (khẩu ngữ)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăandoanh trại quân đội; căn cứ quân sựที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (tỉnh và thành phố ở Thái Lan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1đã nghỉ hưu2nghỉ hưuแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bác của tôi từng là hạ sĩ quan tại trại quân sự ở Lopburi; hiện giờ bác đã nghỉ hưu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกpûuakหัวกลมhŭua glomมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเป็นgaan bpenคนกลางkon glaangระหว่างrá-wàangนายnaaiทหารชั้นสัญญาบัตรtá-hăan chán săn-yaa-bàtกับgàpพลทหารpon tá-hăan
Các hạ sĩ quan đóng vai trò quan trọng như những người trung gian giữa các sĩ quan và binh nhì.
กว่าจะgwàa jàไต่เต้าdtài dtâoจากjàakพลทหารpon tá-hăanขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenนายnaaiสิบsìpหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaหัวกลมhŭua glomได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความอดทนkwaam òt tonและláeวินัยwí-naiอย่างสูงyàang sŏong
Để thăng tiến từ một binh nhì lên trung sĩ, hay cái mà người ta thường gọi là 'hạ sĩ quan', đòi hỏi cả sự kiên trì và kỷ luật cao.
ถึงแม้tĕung máeในnaiทางเทคนิคtaang ték-nîkคำว่าkam wâaหัวกลมhŭua glomจะjàหมายถึงmăai tĕungนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtมักmákใช้cháiเรียกrîakทหารtá-hăanที่têeไม่ใช่mâi châiชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtแบบbàepรวมๆruuam ruuam
Mặc dù 'hua glom' về mặt kỹ thuật dùng để chỉ các hạ sĩ quan, nhưng trên thực tế nó thường được dùng để gọi chung cho bất kỳ quân nhân không thuộc diện sĩ quan nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glomđầu tròn