ติดปาก (dtìt-bpàak) — bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)

Ý nghĩa

1Tính từB2

bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)

Chỉ những từ hoặc cụm từ bắt tai và được nhiều người nhắc đi nhắc lại thường xuyên.

Ví dụ

เพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naa นี้níi ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húk ติดdtìt ปากมากbpàak-mâak จนjon เด็กdèk ทั้งtáng โรงเรียนroong-riian ร้องตามrɔ́ɔng-dtaam ได้dâai

Đoạn điệp khúc của quảng cáo này bắt tai đến mức tất cả trẻ em ở trường đều có thể hát theo.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née คำว่าkam wâa ปังbpang ไม่ไหวmâi wăi ติดปากdtìt bpàak คนkon ในnai ออฟฟิศóf-fít ไปหมดbpai mòt ใครๆkrai krai ก็gâw พูดpôot ตามdtaam กันgan

Dạo này cụm từ 'pang mai wai' thực sự đã trở thành câu cửa miệng trong văn phòng; ai nấy đều nhắc lại nó.

สโลแกนsà-lǒo-gɛɛn ใหม่mài ของkɔ̌ɔng แบรนด์ดังbrɛɛn-dang ติดปากdtìt-bpàak ผู้คนpûu-kon อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เพราะprɔ́สั้นsân จำง่ายjam-ngâai และlɛ́แชร์กันchɛɛ-gan ทั่วtûua โซเชียลsoo-chiian

Câu khẩu hiệu mới của thương hiệu nổi tiếng đã nhanh chóng trở thành câu cửa miệng của mọi người vì nó ngắn gọn, dễ nhớ và được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội.

เมื่อmʉ̂ʉa รายการraai-gaan ตลกdtà-lòk ปล่อยbplɔ̀i มุกmúk ที่tîi ติดปากdtìt-bpàak ผู้ชมpûu-chom ทั้งประเทศtáng-bprà-têet ก็gɔ̂หยิบyìp ไปbpai พูดเล่นpûut-lên กันgan จนjon กลายเป็นglaai-bpen วลีwá-lii ฮิตhít

Khi chương trình hài tung ra một câu đùa bắt tai, khán giả cả nước đã hưởng ứng và nó trở thành một cụm từ gây sốt.

2Động từB2

nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)

Nói điều gì đó theo thói quen; một cụm từ bật ra một cách tự nhiên trong lúc nói chuyện.

Ví dụ

ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut คำว่าkam-wâa เอ่อə̀ə ติดปากdtìt-bpàak เวลาwee-laa คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk

Tôi thường hay nói 'ờ' như một thói quen mỗi khi không nghĩ ra được điều gì để nói.

Thêm 3 ví dụ

คุณแม่kun-mɛ̂ɛ มักจะmák-jà เรียกrîiak ฉันchǎn ว่าwâa ลูกlûuk เอ๋ยyěe ติดปากdtìt-bpàak จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ยังyang จำได้jam-dâai

Mẹ tôi có thói quen gọi tôi là 'con yêu' thường xuyên đến mức ngay cả bạn bè tôi cũng nhớ.

เวลาwee-laa เธอtəə ตกใจdtòk-jai คำว่าkam-wâa ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa ติดปากdtìt-bpàak โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Khi bị giật mình, cụm từ 'ôi trời ơi' thường buột miệng thốt ra như một thói quen mà cô ấy không hề hay biết.

คำลงท้ายkam-long-táai ว่าwâa นะคะná-ká เป็นbpen คำkam ที่tîi ฉันchǎn พูดpûut ติดปากdtìt-bpàak แม้mɛ́ɛ ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan

Từ đệm 'na kha' là thứ mà tôi thường xuyên nói, ngay cả trong những tình huống không trang trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ปากbpàakmiệngPhần 2

ติดปากdtìt-bpàakbắt tai; câu cửa miệng (của số đông)Từ

Từ liên quan

1bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)

Gần nghĩa

ติดหูdtìt-hǔu

bắt tai; dễ nhớ

Emphasizes being memorable when heard, rather than being widely repeated.

2nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)

Từ đồng nghĩa

ชินปากchin-bpàak

quen miệng nói; nói theo thói quen

Chữ Thái

Từ blog

ติดปาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)

Gần nghĩa

2nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)

Từ đồng nghĩa