ติดปาก
dtìt-bpàakÝ nghĩa
1Tính từB2
bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)
Chỉ những từ hoặc cụm từ bắt tai và được nhiều người nhắc đi nhắc lại thường xuyên.
Ví dụ
เพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaเพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naanhạc quảng cáo; đoạn nhạc quảng cáoนี้níiนี้níi1này2cái nàyท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkđoạn hook; phần bắt tai của bài hátติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak1bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)2nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường họcร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1hát theo; xướng theo2khóc theoได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Đoạn điệp khúc của quảng cáo này bắt tai đến mức tất cả trẻ em ở trường đều có thể hát theo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงนี้chûuang néeคำว่าkam wâaปังbpangไม่ไหวmâi wăiติดปากdtìt bpàakคนkonในnaiออฟฟิศóf-fítไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwพูดpôotตามdtaamกันgan
Dạo này cụm từ 'pang mai wai' thực sự đã trở thành câu cửa miệng trong văn phòng; ai nấy đều nhắc lại nó.
สโลแกนsà-lǒo-gɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangติดปากdtìt-bpàakผู้คนpûu-konอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́แชร์chɛɛกันganทั่วtûuaโซเชียลsoo-chiian
Câu khẩu hiệu mới của thương hiệu nổi tiếng đã nhanh chóng trở thành câu cửa miệng của mọi người vì nó ngắn gọn, dễ nhớ và được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội.
เมื่อmʉ̂ʉaรายการraai-gaanตลกdtà-lòkปล่อยมุกbplɔ̀i-múkที่tîiติดปากdtìt-bpàakผู้ชมpûu-chomทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂หยิบyìpไปbpaiพูดเล่นpûut-lênกันganจนjonกลายเป็นglaai-bpenวลีwá-liiฮิตhít
Khi chương trình hài tung ra một câu đùa bắt tai, khán giả cả nước đã hưởng ứng và nó trở thành một cụm từ gây sốt.
2Động từB2
nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)
Nói điều gì đó theo thói quen; một cụm từ bật ra một cách tự nhiên trong lúc nói chuyện.
Ví dụ
ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1ờ; ừm (từ đệm ngập ngừng)2dâng lên; ứa lên (chất lỏng)ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak1bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)2nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkđầu óc trống rỗng; không thể nghĩ/nhớ ra
Tôi thường hay nói 'ờ' như một thói quen mỗi khi không nghĩ ra được điều gì để nói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมักจะmák-jàเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaลูกlûukเอ๋ยə̌əiติดปากdtìt-bpàakจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangจำได้jam-dâai
Mẹ tôi có thói quen gọi tôi là 'con yêu' thường xuyên đến mức ngay cả bạn bè tôi cũng nhớ.
เวลาwee-laaเธอtəəตกใจdtòk-jaiคำว่าkam-wâaตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaติดปากdtìt-bpàakโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Khi bị giật mình, cụm từ 'ôi trời ơi' thường buột miệng thốt ra như một thói quen mà cô ấy không hề hay biết.
คำลงท้ายkam-long-táaiว่าwâaนะคะná-káเป็นbpenคำkamที่tîiฉันchǎnพูดpûutติดปากdtìt-bpàakแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Từ đệm 'na kha' là thứ mà tôi thường xuyên nói, ngay cả trong những tình huống không trang trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàakbắt tai; câu cửa miệng (của số đông)bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)Từ