ติดปาก

dtìt bpàak

Ý nghĩa

1Danh từB2

bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)

Chỉ những từ hoặc cụm từ bắt tai và được nhiều người nhắc đi nhắc lại thường xuyên.

เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaนี้néeท่อนฮุกtôn húkติดปากdtìt bpàakมากmâakจนjonเด็กdèkทั้งtángโรงเรียนrong rianร้องตามróng dtaamได้dâi

Đoạn điệp khúc của quảng cáo này bắt tai đến mức tất cả trẻ em ở trường đều có thể hát theo.

2Danh từB2

nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)

Nói điều gì đó theo thói quen; một cụm từ bật ra một cách tự nhiên trong lúc nói chuyện.

ผมpŏmชอบchôpพูดpôotคำว่าkam wâaเอ่อèrติดปากdtìt bpàakเวลาway-laaคิดไม่ออกkít mâi òk

Tôi thường hay nói 'ờ' như một thói quen mỗi khi không nghĩ ra được điều gì để nói.

quen miệng; thuận miệng nói

dễ nhớ

ติดปากdtìt bpàak