ติดปาก(dtìt bpàak)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)
Chỉ những từ hoặc cụm từ bắt tai và được nhiều người nhắc đi nhắc lại thường xuyên.
Ví dụ
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naanhạc quảng cáo; đoạn nhạc quảng cáoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkđoạn hook; phần bắt tai của bài hátติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóปากมากbpàak mâakปากมากbpàak mâaknhiều chuyện; lẻo mépจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1hát theo; xướng theo2khóc theoได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Đoạn điệp khúc của quảng cáo này bắt tai đến mức tất cả trẻ em ở trường đều có thể hát theo.
2Động từB2
nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)
Nói điều gì đó theo thói quen; một cụm từ bật ra một cách tự nhiên trong lúc nói chuyện.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)เอ่อèrเอ่อèrờ; ừm (từ đệm ngập ngừng)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1nói [cái gì] theo thói quen; câu cửa miệng (cá nhân)2bắt tai; câu cửa miệng (của số đông)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkđầu óc trống rỗng; không thể nghĩ/nhớ ra
Tôi thường hay nói 'ờ' như một thói quen mỗi khi không nghĩ ra được điều gì để nói.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàakbắt tai; câu cửa miệng (của số đông)