หยำเป(yăm-bpay)
Ý nghĩa
1Tính từC1
bị phá hủy; tơi tả; nát bét
bị phá hủy; tơi tả; nát bét; lộn xộn
Ví dụ
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)หยำเปyăm-bpayหยำเปyăm-bpay1bị phá hủy; tơi tả; nát bét2nghiêm trọng; nặng nề; hoàn toànไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Món đồ chơi này đã bị em trai tôi giẫm lên cho đến khi nát bấy hoàn toàn.
2Trạng từC1
nghiêm trọng; nặng nề; hoàn toàn
nghiêm trọng; nặng nề; hoàn toàn (được dùng làm từ nhấn mạnh cho các trạng thái tiêu cực, chẳng hạn như say bí tỉ hoặc bị đánh nhừ tử)
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaเหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเมาหยำเปmao yăm bpayเมาหยำเปmao yăm bpaysay bí tỉ; say khướt
Tối qua anh ấy đã đi dự tiệc và uống đến mức say khướt.