หงอๆ

ngŏr ngŏr

Ý nghĩa

1Tính từB2

ngoan ngoãn phục tùng; sợ sệt; rụt rè

có vẻ hoặc hành xử theo cách phục tùng, sợ sệt hoặc rụt rè, thường do sợ hãi, nhượng bộ hoặc thiếu tự tin

Ví dụ

พอpor โดนdohn คุณครูkun kruu จับได้jàp dâi ว่าwâa ลอกlók ข้อสอบkôr sòp เขาkăo ก็gâw ยืนyeun ทำหน้าtam nâa หงอๆngŏr ngŏr

Khi bị giáo viên bắt quả tang gian lận trong kỳ thi, anh ta đứng đó với vẻ mặt khúm núm.

Thêm 3 ví dụ

สุนัขsù-nák ตัวใหญ่dtuua yài เห่าhào ขู่kòo เสียงดังsĭiang dang จนjon ลูกหมาlôok măa ตัวเล็กdtuua lék ได้แต่dâai dtàe นั่งnâng หงอๆngŏr ngŏr ไม่mâi กล้าglâa ขยับตัวkà-yàp dtuua

Con chó lớn sủa đe dọa khiến con chó con chỉ biết ngồi im khúm núm, không dám cử động.

แม้ว่าmáe wâa ปกติbpòk-gà-dtì เขาkăo จะเป็นjà bpen คนkon หัวดื้อhŭua dêuu แต่dtàe พอpor ถูกtòok ภรรยาpan-rá-yaa ดุdù เขาkăo กลับglàp นั่งnâng ฟังfang แบบbàep หงอๆngŏr ngŏr

Mặc dù bình thường anh ấy là một người bướng bỉnh, nhưng khi bị vợ mắng, anh ấy lại ngồi nghe một cách khúm núm.

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài นั่งnâng ฟังfang คำตำหนิkam dtam-nì จากjàak หัวหน้าhŭua nâa ด้วยdûuay ท่าทีtâa-tee หงอๆngŏr ngŏr เพราะpráw ไม่mâi กล้าglâa โต้เถียงdtôh tĭiang

Nhân viên mới ngồi nghe sếp khiển trách với thái độ sợ sệt vì không dám tranh cãi.

2Trạng từB2

một cách phục tùng; một cách rụt rè

cư xử hoặc di chuyển một cách co rúm, nhún nhường hoặc phục tùng

Ví dụ

พอpor โดนdohn เจ้านายjâo naai ด่าdàa เขาkăo ก็gâw เดินdern หงอๆngŏr ngŏr กลับไปglàp bpai ที่têe โต๊ะทำงานdtó tam ngaan

Sau khi bị sếp mắng, anh ta khép nép đi về bàn làm việc của mình.

Thêm 3 ví dụ

หมาmăa ตัวนั้นdtuua nán เดินdern หงอๆngŏr ngŏr เข้ามาkâo maa หาhăa เจ้าของjâo kŏng เพราะpráw รู้rúu ว่าwâa ทำผิดtam pìt

Con chó đó đi lại gần chủ với vẻ sợ sệt vì nó biết mình đã làm sai.

ไม่รู้mâi rúu ทำไมtam mai เวลาway-laa เจอjer พ่อตาpôr dtaa เขาkăo ถึงtĕung ต้องdtông ทำท่าtam tâa ทีtee หงอๆngŏr ngŏr ยอมตามyom dtaam ใจjai ทุกอย่างtúk yàang

Tôi không biết tại sao mỗi khi gặp bố vợ, anh ta lại phải tỏ vẻ khép nép và chiều theo mọi thứ.

เธอter ไม่ได้mâi dâai ผิดpìt อะไรà-rai เลยloie ไม่mâi เห็นhĕn จำเป็นต้องjam bpen dtông นั่งnâng หงอๆngŏr ngŏr ปล่อยให้bplòi hâi คนอื่นkon èun เอาเปรียบao bprìiap แบบนั้นbàep nán

Bạn không làm gì sai cả; không cần phải ngồi đó khúm núm và để người khác lợi dụng mình như vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หงอๆ đọc là หงอ-หงอ?

ngŏr ngŏr

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

ngŏr

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

หงอๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao หงอๆ đọc là หงอ-หงอ?

Thanh Lên