หงสา(hŏng-săa)

Ý nghĩa

1Danh từC1

chim hamsa; thiên nga; ngỗng

chim hamsa, thiên nga hoặc một loài chim giống ngỗng, thường là loài chim thần thoại hoặc mang tính thi ca trong truyền thống Ấn Độ giáo và Phật giáo

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòktruyện Bản sinh (Jataka); chuyện tiền thân Đức Phậtมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâocâu chuyện; lời kể; bài tường thuậtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnพญาpá-yaaพญาpá-yaa1tiền tố tôn kính cho thực thể vĩ đại2nhà cai trị; vua; lãnh chúa (lịch sử)3thủ lĩnh; kẻ vĩ đại (động vật/thực vật)หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2chim hamsa; thiên nga; ngỗngขนkŏnขนkŏn1vận chuyển; chở; khuân vác2lông (cơ thể/động vật)ทองคำtong kamทองคำtong kam1nghĩa bóng: thứ quý giá/có giá trị2vàng (kim loại quý)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1nguồn gốc; khởi nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyênช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứตนdtonตนdton1bản thân; chính mình2loại từ: thực thể siêu nhiên; người tu khổ hạnh3bản ngã (khái niệm)
Trong các câu chuyện Jataka, có một câu chuyện về vua thiên nga lông vàng (hamsa) đã đến giúp đỡ gia đình mình.
Thêm 3 ví dụ
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkได้dâiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat laaiหงสาhŏng-săaบนbonหน้าบันnâa banของkŏngวัดwátได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeประณีตbprà-nêetมากmâak
Người thợ chạm khắc đã tỉ mỉ tạo ra một họa tiết chim thiên nga (hamsa) tuyệt đẹp và tinh xảo trên đầu hồi của ngôi đền.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duuหงสาhŏng-săaถือเป็นtĕu bpenพาหนะpaa-hà-náประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngพระพรหมprá promผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Theo tín ngưỡng Bà-la-môn và Ấn Độ giáo, chim thiên nga (hamsa) được coi là vật cưỡi riêng của Phạm Thiên, đấng sáng tạo ra thế giới.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Các thi sĩ cổ đại thường sử dụng hình ảnh chim thiên nga (hamsa) như một biểu tượng của sự thanh cao và thuần khiết trong văn học.
2Danh từC1

Pegu; Hanthawaddy

một thành phố và vương quốc cổ của người Mon thuộc Myanmar ngày nay, trong lịch sử được gọi là Hanthawaddy hoặc Pegu

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1lớp/khóa học lịch sử2môn lịch sử (chuyên ngành học thuật)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1trong lúc; trong khi2giữa3khoảng giữaอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh)2Ayutthaya (thành phố)3Ayutthaya (tỉnh/thành phố)4Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiกรุงgrungกรุงgrung1thủ đô2từ phụ thuộc mang nghĩa 'thủ đô'หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2chim hamsa; thiên nga; ngỗng
Trong giờ lịch sử, chúng tôi đã học về cuộc chiến giữa Ayutthaya và thành phố Hongsa.
Thêm 3 ví dụ
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเคยkoeiประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaในฐานะnai tăa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Vua Naresuan Đại đế từng sống ở thành phố Hongsa như một con tin hoàng gia khi ông còn trẻ.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhŏng-săaเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางอำนาจtaang am-nâatและláeการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวมอญchaao monก่อนที่gòn têeจะjàถูกtòokพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gan
Vương quốc Hongsa từng là một trung tâm quyền lực và thương mại lớn của người Mon trước khi bị người Miến Điện thôn tính.
ร่องรอยrông roiทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeที่têeขุดพบkùt pópในnaiบริเวณbo-rí-waynเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâo bù-reng-nong
Các dấu tích khảo cổ được khai quật tại khu vực thành cổ Hongsa cho thấy sự hưng thịnh về văn hóa và nghệ thuật dưới triều đại của Vua Bayinnaung.