หงสา

hǒng-sǎa

Ý nghĩa

1Danh từC1

chim hamsa; thiên nga; ngỗng

chim hamsa, thiên nga hoặc một loài chim giống ngỗng, thường là loài chim thần thoại hoặc mang tính thi ca trong truyền thống Ấn Độ giáo và Phật giáo

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòktruyện Bản sinh (Jataka); chuyện tiền thân Đức Phậtมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocâu chuyện; lời kể; bài tường thuậtเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnพญาpá-yaaพญาpá-yaa1nhà cai trị; vua; lãnh chúa (lịch sử)2tiền tố tôn kính cho thực thể vĩ đại3thủ lĩnh; kẻ vĩ đại (động vật/thực vật)หงสาhǒng-sǎaหงสาhǒng-sǎa1chim hamsa; thiên nga; ngỗng2Pegu; Hanthawaddyขนkǒnขนkǒn1lông (cơ thể/động vật)2vận chuyển; chở; khuân vácทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1vàng (kim loại quý)2nghĩa bóng: thứ quý giá/có giá trịที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1nguồn gốc; khởi nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứตนdtonตนdton1bản thân; chính mình2bản ngã (khái niệm)3loại từ: thực thể siêu nhiên; người tu khổ hạnh
Trong các câu chuyện Jataka, có một câu chuyện về vua thiên nga lông vàng (hamsa) đã đến giúp đỡ gia đình mình.
Thêm 3 ví dụ
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkได้dâaiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiหงสาhǒng-sǎaบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngวัดwátได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamและlɛ́ประณีตbprà-nîitมากmâak
Người thợ chạm khắc đã tỉ mỉ tạo ra một họa tiết chim thiên nga (hamsa) tuyệt đẹp và tinh xảo trên đầu hồi của ngôi đền.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaพราหมณ์praamฮินดูhin-duuหงสาhǒng-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพาหนะpaa-hà-nàประจำbprà-jamพระองค์prá-ongของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôok
Theo tín ngưỡng Bà-la-môn và Ấn Độ giáo, chim thiên nga (hamsa) được coi là vật cưỡi riêng của Phạm Thiên, đấng sáng tạo ra thế giới.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Các thi sĩ cổ đại thường sử dụng hình ảnh chim thiên nga (hamsa) như một biểu tượng của sự thanh cao và thuần khiết trong văn học.
2Danh từC1

Pegu; Hanthawaddy

một thành phố và vương quốc cổ của người Mon thuộc Myanmar ngày nay, trong lịch sử được gọi là Hanthawaddy hoặc Pegu

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatmôn lịch sửเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเรียนriianเรียนriian1học; học tập2kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamchiến tranhระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh/thành phố)2Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)กรุงgrungกรุงgrung1thủ đô2từ phụ thuộc mang nghĩa 'thủ đô'หงสาhǒng-sǎaหงสาhǒng-sǎa1chim hamsa; thiên nga; ngỗng2Pegu; Hanthawaddy
Trong giờ lịch sử, chúng tôi đã học về cuộc chiến giữa Ayutthaya và thành phố Hongsa.
Thêm 3 ví dụ
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatเคยkəəiประทับอยู่bprà-táp-yùuที่tîiเมืองmʉʉangหงสาhǒng-sǎaในฐานะnai-tǎa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yao
Vua Naresuan Đại đế từng sống ở thành phố Hongsa như một con tin hoàng gia khi ông còn trẻ.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhǒng-sǎaเคยkəəiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangทางอำนาจtaang-am-nâatและlɛ́การค้าgaan-káaที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam-kâo-dûuai-gan
Vương quốc Hongsa từng là một trung tâm quyền lực và thương mại lớn của người Mon trước khi bị người Miến Điện thôn tính.
ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทางโบราณtaang-boo-raanคดีká-diiที่tîiขุดพบkùt-pópในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenเมืองmʉʉangหงสาhǒng-sǎaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâao-bù-reeng-nɔɔng
Các dấu tích khảo cổ được khai quật tại khu vực thành cổ Hongsa cho thấy sự hưng thịnh về văn hóa và nghệ thuật dưới triều đại của Vua Bayinnaung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu