มรณภาพ (mɔɔ-rá-ná-pâap) — viên tịch (đối với nhà sư hoặc sa di)

Ý nghĩa

1Động từB2

viên tịch (đối với nhà sư hoặc sa di)

Qua đời; cách nói kính trọng dùng cho nhà sư hoặc sa di.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa หลวงlǔuang พ่อมรณภาพpɔ̂ɔ-mɔɔ-rá-ná-pâap ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂มาmaa ร่วมrûuam สวดsùuat และlɛ́ไว้อาลัยwái-aa-lai กันgan ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Khi vị sư đáng kính viên tịch, dân làng đã tụ họp để tụng kinh và để tang suốt đêm.

Thêm 7 ví dụ

พระเถระprá-těe-rá รูปrûup นั้นnán มรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap อย่างสงบyàang-sà-ngòp และlɛ́วัดwát ได้dâai จัดพิธีjàt-pí-tii ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam สงฆ์sǒng อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Vị cao tăng đó đã viên tịch một cách thanh thản, và nhà chùa đã tổ chức buổi lễ theo đúng truyền thống của tăng đoàn.

ภายหลังpaai-lǎng ที่tîi ท่านเจ้าคุณtân-jâao-kun มรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap ศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìt ได้dâai รวบรวมrûuap-ruuam คำสอนkam-sɔ̌ɔn ของkɔ̌ɔng ท่านtân เพื่อpʉ̂ʉa เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Sau khi vị cao tăng viên tịch, các đệ tử đã biên soạn lại những lời dạy của ngài để truyền bá rộng rãi hơn.

ข่าวkàao ประกาศbprà-gàat ว่าwâa เจ้าอาวาสjâao-aa-wâat วัดwát ใกล้บ้านglâi-bâan มรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Thông báo cho biết trụ trì của ngôi chùa gần đó đã viên tịch vào đêm qua.

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo วานนี้waan-níi หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ เจ้าอาวาสjâao-aa-wâat มรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap ที่tîi กุฏิgù-dtì ของkɔ̌ɔng ท่านtân อย่างสงบyàang-sà-ngòp

Sáng hôm qua, vị sư trụ trì đã viên tịch một cách thanh thản tại liêu phòng của mình.

หลังlǎng ทราบsâap ข่าวkàao ว่าwâa พระอาจารย์prá-aa-jaan มรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap ชาวบ้านchaao-bâan ต่างdtàang พากันpaa-gan ไปbpai กราบสักการะgràap-sàk-gaa-rá

Sau khi nghe tin vị cao tăng đã viên tịch, dân làng đã đến để bày tỏ lòng tôn kính.

ทางวัดtaang-wát ประกาศbprà-gàat ว่าwâa พระเถระprá-těe-rá รูปrûup สำคัญsǎm-kan มรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap และlɛ́จะjà จัดพิธีjàt-pí-tii สวดพระอภิธรรมsùuat-prá-à-pí-tam ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เจ็ดjèt คืนkʉʉn

Nhà chùa thông báo rằng một vị cao tăng đã viên tịch và lễ cầu siêu sẽ được tổ chức trong bảy đêm.

แม้mɛ́ɛ ท่านtân จะjà มรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo คำสอนkam-sɔ̌ɔn ของkɔ̌ɔng ท่านtân ยังคงyang-kong เป็นbpen แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai แก่gɛ̀ɛ ศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìt ทั่วประเทศtûua-bprà-têet

Mặc dù ngài đã viên tịch, những lời dạy của ngài vẫn tiếp tục truyền cảm hứng cho các môn đồ trên khắp cả nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มรณภาพ đọc là มอ-ระ-นะ-พาบ?

mɔɔ-rá-ná-pâap

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Gần nghĩa

สิ้นพระชนม์sîn-prá-chon

qua đời; tạ thế (từ ngữ hoàng gia)

ตายdtaai

chết; qua đời

Plain, non-honorific wording; it lacks the respect conveyed by the term used for monks.

ละสังขารlá-sǎng-kǎan

viên tịch (Phật giáo/trang trọng)

A Buddhist euphemism presenting death as relinquishing the body, especially used of revered monks.

Chữ Thái

Từ blog

มรณภาพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มรณภาพ đọc là มอ-ระ-นะ-พาบ?

Thanh Ngang

Từ liên quan

Gần nghĩa