มรณภาพ(mo-rá-ná-pâap)

Ý nghĩa

1Động từB2

viên tịch, qua đời (nhà sư/tu sĩ)

viên tịch, qua đời; cách nói trang trọng, tôn kính dành riêng cho các nhà sư hoặc tu sĩ Phật giáo

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; thuộc về nhà vua/nhà nước2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3kính ngữ dành cho nhà sư/vật thiêng4nhà sư đáng kính (thông tục)พ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapพ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapCha (nhà sư/linh mục) đã qua đời; viên tịchชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗสวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laitưởng niệm; thương tiếcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Khi vị sư đáng kính viên tịch, dân làng đã tụ họp để tụng kinh và để tang suốt đêm.

Từ liên quan