บุญวาสนา(bun wâat-sà-năa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phước báu; phước phần
Sự may mắn, địa vị cao hoặc một số phận tốt đẹp được cho là kết quả của phúc đức đã tích lũy từ các kiếp trước.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)คงkongคงkong1vững chắc; kiên định; ổn định2bền lâu; trường tồn3có lẽ; có thể4vẫn; không thay đổi5vẫn giữ nguyên; không thay đổi6giữ; duy trì; bảo tồnมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năaphước báu; phước phầnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1được sinh ra; ra đời2từ khi sinh ra; trong đờiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toàn2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3ấm áp (nhiệt độ)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)
Tôi hẳn phải có phúc đức lắm mới được sinh ra trong một gia đình ấm áp như thế này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeบุญวาสนาbun wâat-sà-năaทำอะไรtam à-raiก็gâwดูdooจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètไปหมดbpai mòt
Cô ấy là một người có phúc lớn; bất cứ điều gì cô ấy làm dường như đều thành công.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaความร่ำรวยkwaam râm ruuayและláeตำแหน่งdtam-nàengสูงส่งsŏong sòngไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiบุญวาสนาbun wâat-sà-năaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Một số người tin rằng sự giàu có và địa vị cao không chỉ đến từ nỗ lực, mà còn do phúc đức tích lũy từ những kiếp trước quyết định.
แม้máeเขาkăoจะjàฉลาดchà-làatและláeขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiตำแหน่งdtam-nàengใหญ่โตyài dtohบางทีbaang teeอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุญวาสนาbun wâat-sà-năaของเขาkŏng kăoมีmeeไม่ถึงmâi tĕung
Dù thông minh và cần cù, anh ấy chưa bao giờ đạt được vị trí cao; có lẽ là vì phúc đức của anh ấy chưa đủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năaphước báu; phước phần