ศรวณ(sŏ-rá-won)

Ý nghĩa

1Danh từC2

nghe; lắng nghe

hành động nghe hoặc lắng nghe (dùng trong văn chương, từ cổ hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1nghe; lắng nghe2taiธรรมtamธรรมtam1đạo lý; lẽ phải2quy luật tự nhiên; chân lý3Phật pháp; giáo lý Phật giáoในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nángày lễ Phật giáo; ngày Bố-tátเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhกิจgìtกิจgìt1sự vụ; công việc; hoạt động2nghĩa vụ; nhiệm vụ (trang trọng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửพึงpeungพึงpeung[trợ động từ] nên; cần phảiปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hành; tuân thủ (quy tắc)2đối xử [với ai đó]3thực hiện; tiến hànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaitu tâm dưỡng tính; rèn luyện tâm tríให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1thuần khiết; không pha tạp (nghĩa bóng)2tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm3vô tội; trong sạch4trong trắng; trinh tiết
Việc lắng nghe Chánh pháp vào các ngày lễ Phật giáo là một nghĩa vụ mà các Phật tử nên thực hiện để thanh lọc tâm hồn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Trong văn học tôn giáo, việc đạt được giác ngộ thường bắt đầu bằng việc cung kính lắng nghe những lời dạy của Đức Phật về Chánh pháp.
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
Việc lắng nghe một cách tập trung và chú tâm sẽ giúp người học đạt được trí tuệ sâu sắc trong mọi lĩnh vực mà thầy cô truyền dạy.
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
Trong việc truyền thụ kiến thức thời cổ đại, các môn đệ phải dựa vào việc lắng nghe như một nguyên tắc chính để trực tiếp tiếp nhận kiến thức từ bậc thầy.
2Danh từC2

tai

tai (dùng trong văn chương, từ cổ hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtบทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naađoạn văn miêu tả; văn miêu tảความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamvẻ đẹp; sự hấp dẫnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deenhân vật nữ trong văn học (cổ điển)กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1phép so sánh hình tượng; sự ví von2ví von; so sánh hình tượngศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1nghe; lắng nghe2taiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâacô ấy nói; cô ấy đã nóiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1vẻ đẹp tâm hồn; vẻ đẹp nhân cách2vẻ đẹp; sự thanh lịch; nét duyên dángราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuacánh hoa sen
Trong các đoạn mô tả vẻ đẹp của nữ chính trong văn học, nhà thơ đã ví đôi tai của nàng đẹp như những cánh hoa sen.
Thêm 3 ví dụ
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Một món trang sức bằng vàng nạm kim cương tuyệt đẹp đã được đeo lên tai của nhân vật chính để thể hiện địa vị cao quý trong hoàng cung.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípถ้อยคำtôi kamอันanอ่อนหวานòn wăanจากjàakชายchaaiคนรักkon rákยังคงyang kongดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiศรวณsŏ-rá-wonของkŏngนางnaangแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàจากไปjàak bpaiไกลแสนไกลglai săen glaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Lời thì thầm ngọt ngào của người yêu vẫn còn vang vọng bên tai nàng, dù anh đã đi xa thật xa.
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Những món đồ trang sức đeo tai tinh xảo và lộng lẫy được đặt sát vào tai của bức tượng Phật, phản chiếu tay nghề của các thợ kim hoàn hoàng gia vào cuối thời kỳ Ayutthaya.

Từ liên quan