ศรวณ(sŏ-rá-won)
Ý nghĩa
1Danh từC2
nghe; lắng nghe
hành động nghe hoặc lắng nghe (dùng trong văn chương, từ cổ hoặc ngữ cảnh trang trọng)
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1nghe; lắng nghe2taiธรรมtamธรรมtam1Phật pháp; giáo lý Phật giáo2đạo lý; lẽ phải3quy luật tự nhiên; chân lýในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nángày lễ Phật giáo; ngày Bố-tátเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกิจgìtกิจgìt1nghĩa vụ; nhiệm vụ (trang trọng)2sự vụ; hoạt động; công việc (thường dùng trong từ ghép)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửพึงpeungพึงpeung1[trợ động từ] nên; cần phải2[trạng từ] vừa mới; mới đâyปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaitu tâm dưỡng tính; rèn luyện tâm tríให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm2vô tội; trong sạch3trong trắng; trinh tiết4thuần túy; tuyệt đối
Việc lắng nghe Chánh pháp vào các ngày lễ Phật giáo là một nghĩa vụ mà các Phật tử nên thực hiện để thanh lọc tâm hồn.
2Danh từC2
tai
tai (dùng trong văn chương, từ cổ hoặc ngữ cảnh trang trọng)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naađoạn văn miêu tả; văn miêu tảความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1vẻ đẹp; sự hấp dẫn2vẻ đẹp thẩm mỹ; sự thanh lịch3chăm sóc sắc đẹp/ngành công nghiệp làm đẹpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1nhân vật nữ trong văn học (cổ điển)2người phụ nữ đẹp như nữ chính văn học (nghĩa bóng)กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1ví von; so sánh hình tượng2phép so sánh hình tượng; sự ví vonศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1nghe; lắng nghe2taiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâacô ấy nói/cho rằng (văn học/trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1vẻ đẹp; sự thanh lịch; nét duyên dáng2vẻ đẹp tâm hồn; vẻ đẹp nhân cáchราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuacánh hoa sen
Trong các đoạn mô tả vẻ đẹp của nữ chính trong văn học, nhà thơ đã ví đôi tai của nàng đẹp như những cánh hoa sen.