ไกลแสนไกล(glai săen glai)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cực kỳ xa; xa tít tắp

Ở khoảng cách rất xa; xa xôi dịu vợi (thường mang sắc thái thơ ca hoặc nhấn mạnh).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1lâu đài; cung điện2tháp thánh (kiểu Khmer/Angkor)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (thông tin vị trí)2chỗ ở; nơi cư trú3địa chỉ (kỹ thuật số)ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1cực kỳ xa; xa tít tắp2khoảng cách rất xa; xa xôi3xa tầm với (nghĩa bóng); xa xôi
Trong câu chuyện cổ tích, nàng công chúa sống trong một tòa lâu đài ở nơi xa xôi, thật xa.
2Trạng từB1

khoảng cách rất xa; xa xôi

Ở hoặc hướng đến một khoảng cách cực kỳ xa.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1cực kỳ xa; xa tít tắp2khoảng cách rất xa; xa xôi3xa tầm với (nghĩa bóng); xa xôi
Nhà bà tôi ở tỉnh khác. Nó cực kỳ xa.
3Tính từB2

xa tầm với (nghĩa bóng); xa xôi

theo nghĩa bóng, xa vời hoặc không thể với tới, như những hy vọng, mục tiêu, hoặc các mối quan hệ

Ví dụ

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatphi hành gia; nhà du hành vũ trụของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòovẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1cực kỳ xa; xa tít tắp2khoảng cách rất xa; xa xôi3xa tầm với (nghĩa bóng); xa xôi
Ước mơ trở thành phi hành gia của anh ấy dường như vẫn còn xa tầm với.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaPhần 1
+
แสนsăenแสนsăen1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳ3rất; vô cùng (tiền tố nhấn mạnh)Phần 2
+
ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaPhần 3
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glaicực kỳ xa; xa tít tắp