วาน
waan
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vả
yêu cầu ai đó làm gì cho mình một cách lịch sự; nhờ vả
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựวานwaanวานwaan1hôm qua (từ cổ/chỉ dùng trong từ ghép)2nhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vảพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh2nổi hứng (tiếng lóng)บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Tôi có thể nhờ anh giúp bê đồ lên cầu thang được không?
2Danh từB1
hôm qua (từ cổ/chỉ dùng trong từ ghép)
chủ yếu xuất hiện trong các cấu trúc cố định có nghĩa là 'hôm qua', chẳng hạn như เมื่อวานเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ), วานนี้วานนี้waan néehôm qua; không được sử dụng một mình như một trạng từ độc lập trong tiếng Thái hiện đại
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Hôm qua tôi đã đi chợ với mẹ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1nhờ vả (một cách lịch sự)2lời nhờ vả lịch sự
- nhờ vả (một cách lịch sự)
- lời nhờ vả lịch sự
ฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]
- giao phó; gửi gắm
- nhờ chuyển; gửi hộ
- gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)
- được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)
- gửi [tiền]
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)2nài nỉ; van xin; cầu xin
- yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)
- nài nỉ; van xin; cầu xin