วาน

waan

Ý nghĩa

1Động từB1

nhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vả

yêu cầu ai đó làm gì cho mình một cách lịch sự; nhờ vả

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnวานwaanวานwaan1nhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vả2hôm qua, chủ yếu trong từ ghépพี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh2nổi hứng (tiếng lóng)บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2thang; thang leo3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Tôi có thể nhờ anh giúp bê đồ lên cầu thang được không?
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnวานน้องwaan-nɔ́ɔngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Sáng nay tôi đã nhờ em mình đi gửi tài liệu đến văn phòng.
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgəən-bpaiผมpǒmขอkɔ̌ɔวานwaanคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแมวmɛɛoให้hâiสักsàkสองsɔ̌ɔngวันwanได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Nếu không quá phiền, tôi có thể nhờ bạn trông giúp con mèo của tôi trong vài ngày được không?
ผมpǒmอยากyàakวานwaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยchûuaiตรวจทานdtrùuat-taanรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Tôi muốn nhờ một đồng nghiệp soát lỗi kỹ bản báo cáo cuối cùng trước khi nộp cho ban điều hành.
2Trạng từB1

hôm qua, chủ yếu trong từ ghép

Ngày liền trước hôm nay; chủ yếu được dùng trong các tổ hợp từ mang nghĩa hôm qua.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Hôm qua tôi đã đi chợ với mẹ.
Thêm 3 ví dụ
วานนี้waan-níiฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wanเลยləəiรถติดrót-dtìtมากmâak
Hôm qua trời mưa cả ngày, nên tình hình giao thông rất tệ.
ฉันchǎnเจอjəəเขาkǎoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiคุยกันkui-gan
Tôi đã gặp anh ấy hôm qua tại thư viện, nhưng chúng tôi không nói chuyện.
งานngaanที่tîiเราraoควรkuuanส่งsòngวานนี้waan-níiยังyangไม่mâiเสร็จsètทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Bài tập mà chúng tôi lẽ ra phải nộp hôm qua vẫn chưa xong, vì vậy chúng tôi đã phải xin gia hạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan