ลานหาด(laan hàat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
quảng trường bãi biển
một quảng trường lát đá hoặc không gian mở nằm kề bãi biển, dùng để tụ tập, tổ chức sự kiện hoặc giải trí
Ví dụ
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1khoảng chiều tối; chập tối2vào khoảng chiều tối; chập tốiหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokđưa con đi; dẫn con điมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลานlaanลานlaan1không gian mở; khoảng sân2sân đập lúa; sân phơiหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaBãi biển Pattaya (Thái Lan)
Vào các buổi tối, nhiều gia đình thích đưa con cái đến chạy nhảy tại quảng trường bãi biển Pattaya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เทศบาลtâyt-sà-baanจะjàจัดjàtงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoปีใหม่bpee màiที่têeลานหาดlaan hàatเหมือนmĕuuanทุกปีtúk bpee
Chính quyền thành phố sẽ tổ chức sự kiện đếm ngược chào năm mới tại quảng trường bãi biển, giống như mọi năm.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátครั้งkrángใหม่màiจะjàขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeลานหาดlaan hàatให้hâiกว้างขวางgwâang-kwăangขึ้นkêunเพื่อรองรับpêuua rong rápกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Dự án cải tạo cảnh quan mới sẽ mở rộng khu vực quảng trường bãi biển để phục vụ thêm nhiều hoạt động công cộng và khách du lịch.
เมื่อmêuuaเดินข้ามdern kâamถนนtà-nŏnเลียบlîiapชายหาดchaai hàatมาmaaก็gâwจะjàเจอกับjer gàpลานlaanหาดป่าตองhàat bpàa dtongซึ่งsêungเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópยอดนิยมyôt ní-yomและláeมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Sau khi băng qua đường ven biển, bạn sẽ thấy quảng trường bãi biển Patong, một điểm hẹn phổ biến với các hoạt động dành cho khách du lịch suốt cả ngày.
2Danh từB2
khu vực trống ven biển; bãi biển rộng
một dải đất rộng, trống trải gần bãi biển được sử dụng như một không gian sinh hoạt cộng đồng
Ví dụ
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1khoảng chiều tối; chập tối2vào khoảng chiều tối; chập tốiชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênngồi chơi; thư giãnพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàat1khu vực trống ven biển; bãi biển rộng2quảng trường bãi biểnหน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thôn
Vào các buổi tối, dân làng thường đến ngồi thư giãn tại khu vực bãi biển trống trước làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênเตะdtèฟุตบอลfút bonกันganบนbonลานหาดlaan hàatที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangหลังlăngแนวnaeoต้นมะพร้าวdtôn má-práao
Trẻ em thích chạy nhảy và đá bóng trên dải bãi biển rộng rãi phía sau rặng dừa.
เมื่อmêuuaน้ำทะเลnám tá-layลดลงlót longจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnลานหาดทรายlaan hàat saaiกว้างใหญ่gwâang yàiที่têeชาวประมงchaao bprà-mongใช้cháiเป็นbpenที่têeตากdtàakแหhăeและláeซ่อมแซมsôm saemอวนuuan
Khi thủy triều rút hết, nó để lộ ra một dải cát rộng lớn mà ngư dân dùng để phơi và sửa lưới.
แม้ว่าmáe wâaชายหาดchaai hàatฝั่งfàngนั้นnánจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโรงแรมrohng raemแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeยังyangคงสภาพkong sà-pâapเป็นbpenลานหาดlaan hàatธรรมชาติtam-má-châatที่têeสงบเงียบsà-ngòp ngîiapให้hâiชุมชนchum-chonได้dâiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Mặc dù phía bên kia của bãi biển đầy các khách sạn, nhưng phía bên này vẫn là một khu vực bãi biển tự nhiên yên tĩnh để cộng đồng cùng sử dụng.
Phân tích từ
+
ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàatquảng trường bãi biển