ยุทธ์

yút

Ý nghĩa

1Danh từC1

chiến tranh; tác chiến; trận chiến (trang trọng/văn chương; chủ yếu dùng trong từ ghép)

từ trang trọng/văn chương có nghĩa là chiến tranh hoặc tác chiến; chủ yếu dùng trong các từ ghép liên quan đến quân sự, ví dụ: ยุทธการ (chiến dịch quân sự), ยุทธศาสตร์ (chiến lược), ยุทธวิธี (chiến thuật).

Ví dụ

นายพลnaai-pon กำลังgam-lang วางwaang แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàat เพื่อpʉ̂ʉa เอาชนะao-chá-ná ข้าศึกkâa-sʉ̀k

Vị tướng đang lên kế hoạch cho một chiến lược để đánh bại kẻ thù.

Thêm 3 ví dụ

การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-chái ยุทธวิธีyút-tá-wí-tii ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi นำไปสู่nam-bpai-sùu ชัยชนะchai-chá-ná ในnai สนามรบsà-nǎam-róp

Lựa chọn các chiến thuật phù hợp là yếu tố then chốt dẫn đến chiến thắng trên chiến trường.

ยุทธการyút-tá-gaan ที่สำคัญtêe săm-kan ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ครั้งนี้kráng née ต้องdtông อาศัยaa-săi การประสานงานgaan bprà-săan-ngaan ของkŏng กองกำลังgong gam-lang หลายlăai เหล่าทัพlào táp

Chiến dịch quân sự quan trọng này trong lịch sử đòi hỏi sự phối hợp của các lực lượng từ nhiều quân chủng khác nhau.

การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn ของkɔ̌ɔng ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat และlɛ́กลอุบายgon-ù-baai ทางการทหารtaang-gaan-tá-hǎan ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan

Phân tích các bộ biên niên sử cho thấy sự phức tạp của chiến lược và chiến thuật quân sự thời cổ đại.

2Động từC1

chiến đấu; tiến hành chiến tranh (văn chương)

Chiến đấu trong một trận đánh hoặc tham gia chiến tranh.

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan เรื่องrêuuang นี้née เจ้าชายjâo chaai ยุทธ์yút กับgàp ข้าศึกkâa sèuk เพื่อpêuua ปกป้องbpòk bpông เมืองmeuuang

Trong câu chuyện này, hoàng tử chiến đấu với kẻ thù để bảo vệ thành phố.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà มีmee กำลังพลgam-lang pon น้อยกว่าnói gwàa แม่ทัพmâe táp ก็gâw ยังyang เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ยุทธ์yút กับgàp ข้าศึกkâa sèuk แทนtaen การยอมแพ้gaan yom páe

Mặc dù có ít quân hơn, vị tướng vẫn chọn chiến đấu với kẻ thù thay vì đầu hàng.

ครั้นkrán การเจรจาgaan jay-rá-jaa ไม่อาจmâi àat นำไปสู่nam bpai sòo สันติsăn-dtì สองsŏng กษัตริย์gà-sàt จึงjeung ยุทธ์yút กันgan เพื่อpêuua ชี้ขาดchée kàat ว่าwâa แผ่นดินpàen din ชายแดนchaai daen จะjà ตกเป็นของdtòk bpen kŏng ผู้ใดpôo dai

Khi các cuộc đàm phán không đem lại hòa bình, hai vị vua đã giao chiến để quyết định ai sẽ sở hữu vùng đất biên giới.

ขุนพลkŭn pon มิได้mí dâi ยุทธ์yút เพื่อpêuua ช่วงชิงchûuang ching ความเป็นใหญ่kwaam bpen yài หากแต่hàak dtàe เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan มิให้mí hâi บ้านเมืองbâan meuuang ตกอยู่dtòk yòo ใต้dtâi อำนาจam-nâat ของkŏng ผู้รุกรานpôo rúk raan

Vị chỉ huy đã chiến đấu không phải để giành quyền bá chủ, mà để ngăn quê hương mình rơi vào sự cai trị của quân xâm lược.

Từ liên quan

1chiến tranh; tác chiến; trận chiến (trang trọng/văn chương; chủ yếu dùng trong từ ghép)

Gần nghĩa

ศึกsʉ̀k

chiến tranh; trận chiến

Readily used independently and often highlights a particular battle or military conflict.

สงครามsǒng-kraam

chiến tranh

The ordinary standalone word for war, unlike the literary ยุทธ์, which chiefly occurs in compounds.

2chiến đấu; tiến hành chiến tranh (văn chương)

Gần nghĩa

รบróp

chiến đấu; tiến hành chiến tranh

The ordinary contemporary verb for military fighting, without the literary tone of ยุทธ์.

สู้รบsûu-róp

chiến đấu; giao chiến

A contemporary verb emphasizing active combat between opposing forces rather than literary narration.

Chữ Thái

Từ blog

ยุทธ์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1chiến tranh; tác chiến; trận chiến (trang trọng/văn chương; chủ yếu dùng trong từ ghép)

Gần nghĩa

2chiến đấu; tiến hành chiến tranh (văn chương)

Gần nghĩa