ช่วงชิง

chûuang ching

Ý nghĩa

1Động từB2

giật lấy; nẫng tay trên

Lấy một cái gì đó một cách nhanh chóng hoặc dùng vũ lực, thường là đi trước hoặc giành lấy từ ai đó.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1giật lấy; nẫng tay trên2gắng sức giành lấy; tranh giànhโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiphía bên kia; người kiaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Anh ấy đã nhanh chóng giật lại điện thoại từ người lạ trước khi người đó kịp chạy thoát.
2Động từB2

gắng sức giành lấy; tranh giành

Cạnh tranh gay gắt để giành lấy một lợi thế, cơ hội, hoặc kết quả.

Ví dụ

สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1giật lấy; nẫng tay trên2gắng sức giành lấy; tranh giànhโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namvươn lên dẫn trước; dẫn đầuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatcăng thẳng; áp lực
Hai đội đã cạnh tranh quyết liệt để giành cơ hội dẫn trước, khiến trận đấu trở nên căng thẳng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tay7chiều rộng; sải taymột khoảng thời gian giữa hai thời điểm hoặc sự kiện; thường đi kèm các cụm từ chỉ thời gian (ví dụ: trong/suốt một khoảng thời gian)Phần 1
+
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trướcchộp lấy hoặc giành lấy một cách nhanh chóng, đặc biệt là trước khi người khác kịp lấyPhần 2
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang chinggiật lấy; nẫng tay trên