ทางการทหาร(taang gaan tá-hăan)

Ý nghĩa

1Tính từB1

thuộc về quân sự; thuộc quân đội

Liên quan đến binh lính, lực lượng vũ trang hoặc chiến tranh; thuộc về quân sự, quân đội.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)3huấn luyện; đào tạo (ai đó)ทางการทหารtaang gaan tá-hăanทางการทหารtaang gaan tá-hăan1thuộc về quân sự; thuộc quân đội2về mặt quân sựเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: năm
Anh ấy phải đi huấn luyện quân sự trong hai năm.
Thêm 3 ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatเพิ่มpêrmงบประมาณngóp-bprà-maanทางการทหารtaang gaan tá-hăanในnaiปีหน้าbpee nâa
Chính phủ đã thông báo tăng ngân sách quân sự cho năm tới.
พื้นที่púen têeนี้néeเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamทางการทหารtaang gaan tá-hăanห้ามhâamบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkเข้าkâo
Khu vực này là khu vực quân sự hạn chế; người ngoài không được phép vào.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางการทหารtaang gaan tá-hăanระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Hợp tác quân sự giữa hai quốc gia có ý nghĩa quan trọng đối với sự ổn định của khu vực.
2Trạng từB2

về mặt quân sự

Theo cách liên quan đến quân đội; về mặt quân sự.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngônในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtทางการทหารtaang gaan tá-hăanทางการทหารtaang gaan tá-hăan1thuộc về quân sự; thuộc quân đội2về mặt quân sựปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1thực hiện; tiến hành chiến dịch2chiến dịch; nhiệm vụ; hoạt động; thao tác (máy tính)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; nhân dịp này2lần này; dịp nàyถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1có thể xem là; có thể nói là2coi như; coi là; cho làประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành công
Nói theo thuật ngữ quân sự, hoạt động này được coi là một thành công.
Thêm 3 ví dụ
ทุกอย่างtúk yàangถูกtòokจัดเตรียมjàt dtriiamอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpในnaiทางการทหารtaang gaan tá-hăan
Mọi thứ đã được chuẩn bị một cách hệ thống, theo phong cách quân đội.
ในnaiทางการทหารtaang gaan tá-hăanแล้วláeoการสูญเสียgaan sŏon sĭiaกำลังพลgam-lang ponในnaiระดับrá-dàpนี้néeถือเป็นtĕu bpenสิ่งที่sìng têeยอมรับyom rápได้dâiเพื่อpêuuaบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiที่têeใหญ่กว่าyài gwàa
Về mặt quân sự, mức độ tổn thất quân số này được coi là có thể chấp nhận được để đạt được mục tiêu lớn hơn.
การวิเคราะห์gaan wí-krórสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiทางการทหารtaang gaan tá-hăanเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnจุดอ่อนjùt ònเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatหลายlăaiประการbprà-gaanของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Phân tích tình hình theo thuật ngữ quân sự cho thấy một số điểm yếu chiến lược của phía đối phương.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)Phần 1
+
การทหารgaan tá-hăanการทหารgaan tá-hăanquân sự; quân vụPhần 2
ทางการทหารtaang gaan tá-hăanทางการทหารtaang gaan tá-hăanthuộc về quân sự; thuộc quân đội