ล้มลุก(lóm lúk)
Ý nghĩa
1Động từB1
ngã rồi lại đứng lên; vấp ngã và gượng dậy
ngã xuống rồi lại đứng lên; theo nghĩa bóng, đối mặt với thất bại nhưng vẫn tiếp tục cố gắng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómngã; té ngãแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1đứng dậy; thức dậy; bật dậy2vùng lên; hành động; nổi dậyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1đầu hàng, chịu thua2từ bỏ, bỏ cuộc
Anh ấy bị ngã và tự mình đứng dậy, không chịu bỏ cuộc.
2Tính từB1
bấp bênh; không ổn định
luân phiên giữa thành công và thất bại; không ổn định hoặc không kiên định về tình trạng hoặc tiến độ
Ví dụ
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầuยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1ngã rồi lại đứng lên; vấp ngã và gượng dậy2bấp bênh; không ổn địnhรายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têekhông ổn định; không cố định
Công việc kinh doanh của anh ấy lúc đầu không ổn định, với thu nhập bấp bênh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1lên xuống2biến động; thất thường
- lên xuống
- biến động; thất thường
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1vấp ngã liên tục; đi chao đảo2chật vật qua thất bại; thăng trầm
- vấp ngã liên tục; đi chao đảo
- chật vật qua thất bại; thăng trầm
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têekhông ổn định; không cố định
không ổn định; không cố định
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1biến động; dao động2dễ biến động; không ổn định
- biến động; dao động
- dễ biến động; không ổn định
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1không đều; gồ ghề2không ổn định; thất thường3một cách thất thường; không đều
- không đều; gồ ghề
- không ổn định; thất thường
- một cách thất thường; không đều
Phân tích từ
+
ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)Phần 2
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúkngã rồi lại đứng lên; vấp ngã và gượng dậy