มาลา(maa laa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vòng hoa; dải hoa
vòng hoa hoặc dải hoa được kết từ hoa tươi, dùng để dâng lễ, trang trí hoặc tôn vinh ai đó
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngร้อยróiร้อยrói1làm thơ; sáng tác thơ2xâu; xỏ; xâu chuỗi3một trăm (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1mũ; đồ đội đầu (từ hoàng gia)2vòng hoa; dải hoaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Việc cần làm; nhiệm vụ2Công việc; việc làmบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeelễ làm công đức hàng năm
Dân làng đã xâu những vòng hoa nhài để dâng lên các nhà sư tại lễ hội làm công đức hàng năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Mẹ đã mua những vòng hoa để quàng vào cổ người chiến thắng cuộc thi như một sự vinh danh.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
Tại lễ khai mạc, thống đốc đã đặt một vòng hoa trước chân dung hoàng gia như một biểu tượng của sự kính trọng.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
Cửa hàng hoa cung cấp nhiều loại vòng hoa khác nhau, cả để trang trí cổng cưới và để làm vật phẩm cúng dường.
2Danh từC2
mũ; đồ đội đầu (từ hoàng gia)
Mũ hoặc đồ đội đầu, dùng trong từ vựng hoàng gia, đặc biệt trong cách gọi kính ngữ chỉ mũ của vua hoặc thành viên hoàng gia.
Ví dụ
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laamũ (từ hoàng gia)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตู้dtôoตู้dtôo1bốt; ki-ốt2tủ quần áo3tủ đồ có khóa4lượng từ (tủ, bốt)5tủ/hộp chứa thiết bị6tủ; chạnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1làm [cái gì] từ [cái gì]2được làm từ/bằng [cái gì]ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèevải nhungและláeและláevà (liên từ kết hợp)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1mang tính trang trí; để làm cảnh2đeo (như một vật trang trí)3trang trí; tô điểmด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngขนนกkŏn nókขนนกkŏn nóklông vũ; bộ lông chim
Chiếc mũ hoàng gia được trưng bày trong tủ này được làm bằng nhung và trang trí bằng lông vũ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
Trong bức chân dung hoàng gia, nhà vua mặc trang phục kiểu phương Tây và đội một chiếc mũ có gắn lông vũ.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
Người phụ trách bảo tàng giải thích rằng việc bảo quản chiếc mũ hoàng gia này đòi hỏi phải kiểm soát cả ánh sáng và độ ẩm để ngăn các vật liệu của nó bị xuống cấp.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Mặc dù chiếc mũ chiến tranh hoàng gia vành rộng được biết đến qua các tượng đài Vua Naresuan, hình dáng chính xác của nó không hoàn toàn nhất quán trong các tác phẩm nghệ thuật thuộc những thời kỳ khác nhau.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laavòng hoa; dải hoa